diff --git a/script/events.js b/script/events.js
index 4cebb0f..89709c9 100644
--- a/script/events.js
+++ b/script/events.js
@@ -341,7 +341,7 @@ var Events = {
 			var msg = "";
 			if(typeof dmg == 'number') {
 				if(dmg < 0) {
-					msg = 'miss';
+					msg = _('miss');
 					dmg = 0;
 				} else {
 					msg = '-' + dmg;
@@ -354,7 +354,7 @@ var Events = {
 				}
 			} else {
 				if(dmg == 'stun') {
-					msg = 'stunned';
+					msg = _('stunned');
 					enemy.data('stunned', true);
 					setTimeout(function() {
 						enemy.data('stunned', false);
@@ -386,7 +386,7 @@ var Events = {
 			var msg = "";
 			if(typeof dmg == 'number') {
 				if(dmg < 0) {
-					msg = 'miss';
+					msg = _('miss');
 					dmg = 0;
 				} else {
 					msg = '-' + dmg;
@@ -399,7 +399,7 @@ var Events = {
 				}
 			} else {
 				if(dmg == 'stun') {
-					msg = 'stunned';
+					msg = _('stunned');
 					enemy.data('stunned', true);
 					setTimeout(function() {
 						enemy.data('stunned', false);
diff --git a/script/localization.js b/script/localization.js
index ec775c4..989a93d 100644
--- a/script/localization.js
+++ b/script/localization.js
@@ -14,7 +14,8 @@
 		_('iron'),
 		_('steel'),
 		_('coal'),
-		_('enegy cell'),
+		_('sulphur'),
+		_('energy cell'),
 		_('torch'),
 		_('medicine'),
 		_('hunter'),
@@ -24,8 +25,12 @@
 		_('bolas'),
 		_("charcutier"),
 		_('iron miner'),
+		_('iron mine'),
 		_('coal miner'),
-		_('sulphur miner'),  _('armourer'),
+		_('coal mine'),
+		_('sulphur miner'),
+		_('sulphur mine'),
+		_('armourer'),
 		_('steelworker'),
 		_('bait'),
 		_('cured meat'),
@@ -44,16 +49,17 @@
 		_('not enough steel'),
 		_('baited trap'),
 		_('not enough scales'),
-		_('not enough cloth'),  _('not enough teeth'),
+		_('not enough cloth'),
+		_('not enough teeth'),
 		_('not enough leather'),
-		_('the compass points east.'),
-		_('the compass points west.'),
-		_('the compass points north.'),
-		_('the compass points south.'),
-		_('the compass points northeast.'),
-		_('the compass points northwest.'),
-		_('the compass points southeast.'),
-		_('the compass points southwest.')
+		_('the compass points east'),
+		_('the compass points west'),
+		_('the compass points north'),
+		_('the compass points south'),
+		_('the compass points northeast'),
+		_('the compass points northwest'),
+		_('the compass points southeast'),
+		_('the compass points southwest')
 	]; 
 
 	delete keywords;