Update strings.po

Proofed and updated up until line 450

lang/sv/strings.po

@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "charkuterist"
 
 #: ../../script/outside.js:53 ../../script/localization.js:28
 msgid "iron miner"
-msgstr "järn gruvarbetare"
+msgstr "järngruvarbetare"
 
 #: ../../script/outside.js:61 ../../script/localization.js:30
 msgid "coal miner"
-msgstr "kol gruvarbetare"
+msgstr "kolgruvarbetare"
 
 #: ../../script/outside.js:69 ../../script/localization.js:32
 msgid "sulphur miner"
-msgstr "svavel gruvarbetare"
+msgstr "svavelgruvarbetare"
 
 #: ../../script/outside.js:77 ../../script/localization.js:35
 msgid "steelworker"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "samla ved"
 
 #: ../../script/outside.js:183
 msgid "a stranger arrives in the night"
-msgstr "en främmling kommer under natten"
+msgstr "en främling kommer under natten"
 
 #: ../../script/outside.js:185
 msgid "a weathered family takes up in one of the huts."
@@ -102,15 +102,15 @@ msgstr "en väderbiten familj flyttar in i en av stugorna."
 
 #: ../../script/outside.js:187
 msgid "a small group arrives, all dust and bones."
-msgstr "en litet grupp kommer. Bara skinn och ben."
+msgstr "en liten grupp kommer. bara skinn och ben."
 
 #: ../../script/outside.js:189
 msgid "a convoy lurches in, equal parts worry and hope."
-msgstr "en karavan människor stapplar in, lika delar ängsla och hopp."
+msgstr "en konvoj rullar in, lika delar ängsla och hopp."
 
 #: ../../script/outside.js:191
 msgid "the town's booming. word does get around."
-msgstr "samhället växer. ryktet sprider sig."
+msgstr "samhället växer. ryktet går."
 
 #: ../../script/outside.js:510
 msgid "check traps"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "En Stor By"
 
 #: ../../script/outside.js:539
 msgid "A Raucous Village"
-msgstr "Ett Samhälle"
+msgstr "En Bullrig By"
 
 #: ../../script/outside.js:551
 msgid "the sky is grey and the wind blows relentlessly"
-msgstr "himelen är grå och vinden blåser oavbrutet"
+msgstr "himmelen är grå och vinden blåser oavbrutet"
 
 #: ../../script/outside.js:561
 msgid "dry brush and dead branches litter the forest floor"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "svinga"
 
 #: ../../script/world.js:64
 msgid "slash"
-msgstr "hugg"
+msgstr "skära"
 
 #: ../../script/world.js:70
 msgid "thrust"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Ett Gammalt Hus"
 
 #: ../../script/world.js:124
 msgid "A Damp Cave"
-msgstr "En Fuktig Gruva"
+msgstr "En Fuktig Grotta"
 
 #: ../../script/world.js:125
 msgid "An Abandoned Town"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "En Förstörd Stad"
 
 #: ../../script/world.js:127
 msgid "A Crashed Starship"
-msgstr "Ett krachat rymdskepp"
+msgstr "Ett kraschat rymdskepp"
 
 #: ../../script/world.js:128
 msgid "A Borehole"
@@ -336,19 +336,19 @@ msgstr "törsten blir ohållbar"
 
 #: ../../script/world.js:552
 msgid "the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind."
-msgstr "träden ger efter till torrt gräs. dom gula buskarna rasslar i vinden."
+msgstr "träden ger efter till torrt gräs. de gula buskarna rasslar i vinden."
 
 #: ../../script/world.js:555
 msgid ""
 "the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements."
-msgstr "träden är borta. uttorkad jord och damm är dåliga ersättare."
+msgstr "träden är borta. uttorkad jord och blåsande damm är dåliga ersättare."
 
 #: ../../script/world.js:562
 msgid ""
 "trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry "
 "branches and fallen leaves."
 msgstr ""
-"träden tornar upp sig vid horisonten, gradvis ger gräset efter för skogens "
+"träden tornar upp sig vid horisonten. gradvis ger gräset efter för skogens "
 "torra grenar och fallna löv."
 
 #: ../../script/world.js:565
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid ""
 "builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive "
 "out there"
 msgstr ""
-"byggaren säger att hon kan göra fällor för att fånga djur som kan finnas "
+"byggaren säger att hon kan göra fällor för att fånga djur som finns "
-"kvar utanför"
+"kvar ute"
 
 #: ../../script/room.js:20
 msgid "more traps to catch more creatures"
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "kälke"
 
 #: ../../script/room.js:34
 msgid "builder says she can make a cart for carrying wood"
-msgstr "byggaren säger hon kan bygga en vedskälke"
+msgstr "byggaren säger att hon kan bygga en vedskälke"
 
 #: ../../script/room.js:35
 msgid "the rickety cart will carry more wood from the forest"
-msgstr "kälken vill ta mer ved från skogen"
+msgstr "kälken kan bära mer ved från skogen"
 
 #: ../../script/room.js:44
 msgid "hut"
@@ -423,27 +423,27 @@ msgstr "hydda"
 
 #: ../../script/room.js:47
 msgid "builder says there are more wanderers. says they'll work, too."
-msgstr "byggaren säger det är fler vandrare. säger att dom också vill jobba"
+msgstr "byggaren säger det finns fler vandrare. hon säger att de också ska jobba."
 
 #: ../../script/room.js:48
 msgid "builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around."
-msgstr "byggaren sätter upp en hydda i skogen. säger att ryktet kommer gå"
+msgstr "byggaren sätter upp en hydda i skogen. hon säger att ryktet kommer gå."
 
 #: ../../script/room.js:49
 msgid "no more room for huts."
-msgstr "ingen mer plats gör stugor"
+msgstr "inte tillräckligt med platser att bygga hyddor"
 
 #: ../../script/room.js:59
 msgid "lodge"
-msgstr "stuga"
+msgstr "ordensloge"
 
 #: ../../script/room.js:62
 msgid "villagers could help hunt, given the means"
-msgstr "bybor kan hjälpa till att jaga, bara dom får förutsättningarna"
+msgstr "bybor kunde hjälpa till att jaga, bara om de får förutsättningarna"
 
 #: ../../script/room.js:63
 msgid "the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town"
-msgstr "jaktstugan står i skogen, en bit från byn"
+msgstr "jaktstugan står i skogen, lite långt ifrån byn"
 
 #: ../../script/room.js:74
 msgid "trading post"