diff --git a/lang/es/strings.po b/lang/es/strings.po
index 49164ee..65f1e44 100644
--- a/lang/es/strings.po
+++ b/lang/es/strings.po
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "escama"
 
 #: ../../script/localization.js:7
 msgid "compass"
-msgstr "compás"
+msgstr "brújula"
 
 #: ../../script/localization.js:7
 msgid "laser rifle"
@@ -851,35 +851,35 @@ msgstr "no hay suficiente cuero"
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points east."
-msgstr "el compás apunta al este."
+msgstr "la brújula apunta al este."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points west."
-msgstr "el compás apunta al oeste."
+msgstr "la brújula apunta al oeste."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points north."
-msgstr "el compás apunta al norte."
+msgstr "la brújula apunta al norte."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points south."
-msgstr "el compás apunta al sur."
+msgstr "la brújula apunta al sur."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points northeast."
-msgstr "el compás apunta al noreste."
+msgstr "la brújula apunta al noreste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points northwest."
-msgstr "el compás apunta al noroeste."
+msgstr "la brújula apunta al noroeste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points southeast."
-msgstr "el compás apunta al sureste."
+msgstr "la brújula apunta al sureste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points southwest."
-msgstr "el compás apunta al suroeste."
+msgstr "la brújula apunta al suroeste."
 
 #: ../../script/localization.js:17
 msgid "stores"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "embarcar"
 
 #: ../../script/path.js:60
 msgid "the compass points "
-msgstr "el compás apunta"
+msgstr "la brújula apunta"
 
 #: ../../script/path.js:132
 msgid "none"
@@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr "las trampas son más eficientes con carnada."
 
 #: ../../script/events/room.js:38
 msgid "buy compass"
-msgstr "comprar compás"
+msgstr "comprar brújula"
 
 #: ../../script/events/room.js:41
 msgid "the old compass is dented and dusty, but it looks to work."
-msgstr "el viejo compás está abollado y sucio, pero parece funcionar."
+msgstr "la vieja brújula está abollada y sucia, pero parece funcionar."
 
 #: ../../script/events/room.js:45 ../../script/events/room.js:223
 #: ../../script/events/room.js:236 ../../script/events/room.js:249