en to lt_LT translation catalogue (760 entries)

en:  and
lt_LT: ir

en: *** EVENT ***
lt_LT: *** ĮVYKIS ***

en: 1 medicine
lt_LT: 1 vaistas

en: 5 medicine
lt_LT: 5 vaistai

en: A Barren World
lt_LT: Skurdus Pasaulis

en: A Beast Attack
lt_LT: Žvėrių Išpuolis

en: A Crashed Ship
lt_LT: Sudužęs Laivas

en: A Damp Cave
lt_LT: Drėgna Ola

en: A Dark Room
lt_LT: Tamsus Kambarys

en: A Deserted Town
lt_LT: Apleistas Miestelis

en: A Destroyed Village
lt_LT: Sunaikintas Kaimas

en: A Dusty Path
lt_LT: Dulkėtas Kelias

en: A Feral Terror
lt_LT: Siaubūnas

en: A Firelit Room
lt_LT: Ugnies Apšviestas Kambarys

en: A Forgotten Battlefield
lt_LT: Užmirštas Mūšio Laukas

en: A Gaunt Man
lt_LT: Paliegęs žmogus

en: A Huge Borehole
lt_LT: Didžiulis Gręžinys

en: A Huge Lizard
lt_LT: Didžiulis Driežas

en: A Large Village
lt_LT: Didelis Kaimas

en: A Lonely Hut
lt_LT: Vieniša Trobelė

en: A Man-Eater
lt_LT: Žmogėdra

en: A Military Raid
lt_LT: Kariuomenės Reidas

en: A Modest Village
lt_LT: Nemenkas Kaimelis

en: A Murky Swamp
lt_LT: Drumzli Pelkė

en: A Raucous Village
lt_LT: Gyvas ir Klestintis Kaimas

en: A Ruined City
lt_LT: Apgriuvęs Miestas

en: A Ruined Trap
lt_LT: Sugadinti Spąstai

en: A Scavenger
lt_LT: Banditas

en: A Shivering Man
lt_LT: Drebantis Žmogus

en: A Silent Forest
lt_LT: Tylus Miškas

en: A Snarling Beast
lt_LT: Rūstusis Žvėris

en: A Sniper
lt_LT: Snaiperis

en: A Soldier
lt_LT: Kareivis

en: A Strange Bird
lt_LT: Keistas Paukštis

en: A Tiny Village
lt_LT: Mažytis Kaimelis

en: A&nbsp;Battlefield
lt_LT: Mūšio&nbsp;laukas

en: A&nbsp;Borehole
lt_LT: Gręžinys

en: A&nbsp;Crashed&nbsp;Starship
lt_LT: Sudužęs&nbsp;Erdvėlaivis

en: A&nbsp;Damp&nbsp;Cave
lt_LT: Drėgna&nbsp;Ola

en: A&nbsp;Destroyed&nbsp;Village
lt_LT: Suniokotas&nbsp;Kaimas

en: A&nbsp;Murky&nbsp;Swamp
lt_LT: Drumzli&nbsp;Pelkė

en: A&nbsp;Ruined&nbsp;City
lt_LT: Apgriuvęs&nbsp;Miestas

en: An Old House
lt_LT: Senas Namas.

en: An Old Starship
lt_LT: Senas Erdvėlaivais

en: An Outpost
lt_LT: Stebėjimo Postas

en: An&nbsp;Abandoned&nbsp;Town
lt_LT: Apleistas&nbsp;Miestelis

en: An&nbsp;Old&nbsp;House
lt_LT: Senas&nbsp;Namas

en: An&nbsp;Outpost
lt_LT: Stebėjimo&nbsp;Postas

en: Coal&nbsp;Mine
lt_LT: Anglies&nbsp;Kasykla

en: Dropbox Export / Import
lt_LT: Iškelti iš / Įkelti į Dropbox

en: Dropbox connection
lt_LT: Dropbox ryšys

en: Exosphere
lt_LT: Egzosfera

en: Export / Import
lt_LT: Iškelti / Įkelti

en: Fire
lt_LT: Ugnis

en: Go Hyper?
lt_LT: Įjungti Hyper?

en: Iron&nbsp;Mine
lt_LT: Geležies&nbsp;Kasykla

en: Mesosphere
lt_LT: Mezosfera

en: Noises
lt_LT: Garsai

en: Outside
lt_LT: Lauke

en: Plague
lt_LT: Maras

en: Ready to Leave?
lt_LT: Pasirengę Išvykti?

en: Restart?
lt_LT: Perkrauti?

en: Room
lt_LT: Kambarys

en: Share
lt_LT: Dalintis

en: Ship
lt_LT: Laivas

en: Sickness
lt_LT: Liga

en: Space
lt_LT: Kosmosas

en: Stratosphere
lt_LT: Stratosfera

en: Sulphur&nbsp;Mine
lt_LT: Sieros&nbsp;Kasykla

en: The Beggar
lt_LT: Elgeta

en: The Coal Mine
lt_LT: Anglies Kasykla

en: The Iron Mine
lt_LT: Geležies Kasykla

en: The Master
lt_LT: Išminčius

en: The Mysterious Wanderer
lt_LT: Paslaptinga Keliautoja

en: The Nomad
lt_LT: Klajoklis

en: The Scout
lt_LT: Žvalgas

en: The Sick Man
lt_LT: Ligonis

en: The Sulphur Mine
lt_LT: Sieros Kasykla

en: The Thief
lt_LT: Vagis

en: The&nbsp;Village
lt_LT: Kaimas

en: Thermosphere
lt_LT: Termosfera

en: Troposphere
lt_LT: Troposfera

en: Wanderer
lt_LT: Klajūnas

en: a battered highway sign stands guard at the entrance to this once-great city.
lt_LT: aplamdytas kelio ženklas stovi lyg sargas prie įėjimo į šį kadaise didį miestą.

en: a battle was fought here, long ago.
lt_LT: kažkada seniai čia įvyko kova.

en: a beast charges out of a ransacked classroom.
lt_LT: žvėris išsiveržia iš apvogto kabineto.

en: a beast stands alone in an overgrown park.
lt_LT: apaugusiame parke stovi žvėris.

en: a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage
lt_LT: nepasakomai siaubingas žvėris išsiveržia iš lapų priedangos

en: a beggar arrives
lt_LT: atvyko elgeta

en: a beggar arrives.
lt_LT: atvyko elgeta.

en: a bundle of sticks lies just beyond the threshold, wrapped in coarse furs.
lt_LT: prie slenksčio guli keli kailiais apvynioti pagaliai.

en: a cave lizard attacks
lt_LT: olos driežas puola

en: a convoy lurches in, equal parts worry and hope.
lt_LT: su nerimu ir viltimi, įsvirduliuoja karavanas.

en: a crudely made charm
lt_LT: grubiai pagamintas talismanas

en: a destroyed village lies in the dust.
lt_LT: sunaikintas kaimas glūdi dulkėse.

en: a few belongings rest against the walls.
lt_LT: keletas daiktų atremti į sienas.

en: a few items are scattered on the ground.
lt_LT: ant žemės mėtosi keletas daiktų.

en: a fight, maybe.
lt_LT: galbūt kova.

en: a fire has started
lt_LT: užsiplieskė ugnis.

en: a fire rampages through one of the huts, destroying it.
lt_LT: ugnis nusiaubė vieną namuką

en: a frail man stands defiantly, blocking the path.
lt_LT: užstodamas kelią priešiškai stovi gležnas vyras.

en: a gaunt man approaches, a crazed look in his eye
lt_LT: prie tavęs prieina sulysęs ir išvargęs žmogus, jis panašus į pamišėlį

en: a giant lizard shambles forward
lt_LT: didžiulis driežas krypuoja artyn

en: a green cross barely visible behind grimy windows.
lt_LT: pro nešvarius langus, šiek tiek matosi žalias kryžius.

en: a grizzled soldier attacks, waving a bayonet.
lt_LT: mojuodamas durtuvu puola pražilęs kareivis.

en: a gunshot rings through the trees.
lt_LT: iš už medžių pasigirsta šūviai.

en: a haze falls over the village as the steelworks fires up
lt_LT: liejykla užkurta! ji lengvai pridūmino kaimą

en: a huge hole is cut deep into the earth, evidence of the past harvest.
lt_LT: čia milžiniška, gili skylė, atlikusi nuo praėjusio derliaus.

en: a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station.
lt_LT: senoje metro stotyje iš tamsos išropoja milžiniškas žvėris.

en: a large beast charges out of the dark
lt_LT: iš tamsos išnyra pabaisa

en: a large bird nests at the top of the stairs.
lt_LT: didelis paukštis tupi lizde laiptų viršuje.

en: a large creature attacks, claws freshly bloodied
lt_LT: tave užpuola didžiulis padaras. jo nagai kruvini.

en: a large creature lunges, muscles rippling in the torchlight
lt_LT: didelis padaras šoka į priekį, jo raumenys raibuliuoja deglų šviesoje.

en: a large man attacks, waving a bayonet.
lt_LT: mojuodamas durtuvu, puola didžiulis vyras.

en: a large shanty town sprawls across the streets.
lt_LT: gatvėmis išsidriekęs didžiulis lūšnynas.

en: a lone frog sits in the muck, silently.
lt_LT: vieniša varlė sėdi purvynuose, tyli.

en: a madman attacks, screeching.
lt_LT: klykdamas puola beprotis.

en: a man charges down the hall, a rusty blade in his hand
lt_LT: koridoriumi atbėga žmogus, laikydamas surūdijusį peilį

en: a man hobbles up, coughing.
lt_LT: atšlubuoja vyras, jis kosti.

en: a man joins the fight
lt_LT: vyras prisijungia prie kovos

en: a man stands over a dead wanderer. notices he's not alone.
lt_LT: šalia keliautojo kūno stovi vyras. pastebi, jog jis ne vienas.

en: a masked soldier rounds the corner, gun drawn
lt_LT: iš už kampo išsitraukęs ginklą iššoka kaukėtas kareivis

en: a military perimeter is set up around the mine.
lt_LT: aplink kasyklą įrengtas karinis perimetras.

en: a mysterious wanderer arrives
lt_LT: atvyksta paslaptinga keliautoja

en: a nomad arrives, looking to trade
lt_LT: atvyksta klajoklis, jis prekiauja įvairias daikčiukais

en: a nomad shuffles into view, laden with makeshift bags bound with rough twine.
lt_LT: į kaimą įsliūkino klajoklis su nešuliu.

en: a pack of lizards rounds the corner.
lt_LT: iš už kampo išlenda driežų gauja.

en: a pack of snarling beasts pours out of the trees.
lt_LT: iš medžių iššoka gauja urzgiančių žvėrių.

en: a panicked scavenger bursts through the door, screaming.
lt_LT: panikuodamas, rėkdamas ieškotojas įsiveržia pro duris.

en: a plague afflicts the village
lt_LT: kaimas kenčia nuo maro

en: a pristine medicine cabinet at the end of a hallway.
lt_LT: koridoriaus gale nepaliesta vaistų spintelė.

en: a ragged stranger stumbles through the door and collapses in the corner
lt_LT: nuskurus moteris įklupčioja per duris ir susmunka kampe

en: a safe place in the wilds.
lt_LT: saugi vieta miškuose.

en: a scavenger draws close, hoping for an easy score
lt_LT: ieškodamas lengvo grobio prie tavęs prisliūkina banditas

en: a scavenger waits just inside the door.
lt_LT: ieškotojas laukia už durų.

en: a scout stops for the night
lt_LT: žvalgas sustoja nakčiai

en: a second soldier joins the fight.
lt_LT: antras kareivis prisijungia prie kovos.

en: a second soldier opens fire.
lt_LT: antras kareivis pradeda šaudyti.

en: a shack stands at the center of the village.
lt_LT: vidury kaimo stovi trobelė.

en: a shame to let what he'd found go to waste.
lt_LT: nesmagu būtų jei tai, ką jis rado, nueitų veltui.

en: a shivering man approaches and attacks with surprising strength
lt_LT: išgirsti brazdėjimą. tave užsipuola drebantis žmogus, jis stebėtinai stiprus.

en: a shot rings out, from somewhere in the long grass
lt_LT: staiga, paleistas iš po aukštos žolės, nuaidi šūvis

en: a sick man hobbles up
lt_LT: atšlubuoja sergantis vyras

en: a sickness is spreading through the village.
lt_LT: kaime plinta ligos.

en: a small basket of food is hidden under a park bench, with a note attached.
lt_LT: po parko suoliuku paslėptas krepšelis maisto, prie kurio pritvirtintas raštelis.

en: a small cache of supplies is tucked inside a rusting locker.
lt_LT: surūdijusioje spintelėje įgrūsta šiek tiek išteklių.

en: a small group arrives, all dust and bones.
lt_LT: prisijungė grupė senolių.

en: a small suburb lays ahead, empty houses scorched and peeling.
lt_LT: priešais yra mažas priemiestis, namai nublukę ir apsilupę.

en: a small supply cache is hidden at the back of the cave.
lt_LT: olos gale paslėpta atsargos priemonių.

en: a snarling beast jumps out from behind a car.
lt_LT: iš už automobilio iššoka urzgiantis žvėris.

en: a snarling beast leaps out of the underbrush
lt_LT: baugus žvėris iššoko iš po krūmo

en: a soldier opens fire from across the desert
lt_LT: dykumos apsuptyje, pamatai kareivį. jis pradeda šaudyti.

en: a soldier, alerted, opens fire.
lt_LT: kareivis pradeda šaudyti.

en: a sound comes from the tunnel, just ahead.
lt_LT: iš artimo tunelio girdėti garsas.

en: a squat building up ahead.
lt_LT: priešais statomas namas.

en: a squatter stands firmly in the doorway of a small hut.
lt_LT: mažos trobelės tarpduryje tvirtai stovi gyventojas.

en: a startled beast defends its home
lt_LT: išsigandęs žvėris gina savo namus

en: a strange looking bird speeds across the plains
lt_LT: neįprastos išvaizdos paukštis laksto po laukus

en: a stranger arrives in the night
lt_LT: naktį atvyksta nepažįstamas žmogus

en: a swamp festers in the stagnant air.
lt_LT: pelkė glūdi tykiame ore.

en: a swarm of rats rushes up the tunnel.
lt_LT: pulkas žiurkių užskuba tuneliu.

en: a terrible plague is fast spreading through the village.
lt_LT: nuožmus maras greitai plinta po kaimą.

en: a thief is caught
lt_LT: vagis sugautas

en: a thug is waiting on the other side of the wall.
lt_LT: kitoje sienos pusėje laukia banditas.

en: a thug moves out of the shadows.
lt_LT: iš šešėlių išnyra banditas.

en: a torch to keep the dark away
lt_LT: deglas nubaidyti tamsai

en: a trading post would make commerce easier
lt_LT: mainų punktai paskatintų prekybą

en: a tribe of elderly squatters is camped out in this ward.
lt_LT: šiame sparne įsikūrusi senų gyventojų gentis.

en: a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a skeletal canopy overhead.
lt_LT: iš po dulkių dūkso nedaili susimazgiusių medžių siena. jų šakos, lyg griaučiai, susipynę į aukštą ir nykų skliautą.

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if he leaves with wood, he'll be back with more.
lt_LT: keliautoja atvyksta su tuščiu vežimu. sako, jeigu duosi jai medienos, ji grįš su dar daugiau.

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if she leaves with furs, she'll be back with more.
lt_LT: keliautoja grįžta tuščiu vežimu. sako, jeigu duosi jai kailių, ji juos gražins su kaupu.

en: a weathered family takes up in one of the huts.
lt_LT: nualinta šeima apsistoja vienoje iš trobelių.

en: a youth lashes out with a tree branch.
lt_LT: jaunuolis puola nešinas medžio šaka.

en: after a skirmish they are driven away, but not without losses.
lt_LT: po susirėmimo juos pavyko išvyti, tačiau teko nemažai prarasti.

en: agree
lt_LT: sutikti

en: alien alloy
lt_LT: lydinys

en: all
lt_LT: viskas

en: all he has are some scales.
lt_LT: jis turi tik saujelę žvynų.

en: all residents in the hut perished in the fire.
lt_LT: visi namo gyventojai žuvo liepsnose.

en: all the work of a previous generation is here.
lt_LT: šioje vietoje matosi praeitos kartos darbas.

en: always worked before, at least.
lt_LT: bent anksčiau suveikdavo visada.

en: ambushed on the street.
lt_LT: užpultas gatvėje.

en: an improvised shop is set up on the sidewalk.
lt_LT: šaligatvyje ekspromtu įrengta parduotuvė.

en: an old case is wedged behind a rock, covered in a thick layer of dust.
lt_LT: už akmens užkritus sena, dulkėta dėžė.

en: an old house remains here, once white siding yellowed and peeling.
lt_LT: čia stovi senas namas, jo kadaise balta danga pageltus ir apsilupus.

en: an old iron mine sits here, tools abandoned and left to rust.
lt_LT: čia stovi sena geležies kasykla, šalia jos guli aprūdiję įrankiai.

en: an old man bursts through a door, wielding a scalpel.
lt_LT: pro duris įsiveržia senis, rankoje laikydamas skalpelį.

en: an old wanderer arrives
lt_LT: atvysta senas keliauninkas.

en: an old wanderer arrives.
lt_LT: atvysta senas keliauninkas.

en: an old wanderer sits inside, in a seeming trance.
lt_LT: viduje sėdi senas klajoklis, jis paniręs į transą.

en: an overturned caravan is spread across the pockmarked street.
lt_LT: apverstas vežimas išsitaškęs ant gatvės.

en: another beast, draw by the noise, leaps out of a copse of trees.
lt_LT: išgirdęs triukšmą, iš brūzgyno iššoka dar vienas žvėris.

en: are you sure?
lt_LT: ar tikrai?

en: armour
lt_LT: šarvai

en: armourer
lt_LT: ginklakalys

en: armoury
lt_LT: ginklinė

en: armoury's done, welcoming back the weapons of the past.
lt_LT: ginklinė užbaigta, ji puikiai tiks senesnio modelio ginklams

en: arms and munitions, relics from the war, are neatly arranged on the store-room floor.
lt_LT: ant kamaros grindų tvarkingai išdėlioti ginklai, amunicija ir karo relikvijos.

en: as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt.
lt_LT: durims šiek tiek atsidarius prasiveržia šimtai čiuptuvų.

en: asks for any spare furs to keep him warm at night.
lt_LT: paprašė atliekamų kailių, jį nakčia sušildyti.

en: attack
lt_LT: pulti

en: available
lt_LT: prienamas

en: bait
lt_LT: masalas

en: baited trap
lt_LT: spąstai

en: barbarian
lt_LT: barbaras

en: battered technology from both sides lays dormant on the blasted landscape.
lt_LT: aplamdyti, neveikiantys abiejų pusių mechanizmai guli ant susprogdinto kraštovaizdžio.

en: bayonet
lt_LT: durtuvas

en: bedrolls, torn and blackened, lay beneath a thin layer of dust.
lt_LT: pajuodavę ir suplėšyti miegmaišiai padengti plonu dulkių sluoksniu.

en: behind the door, a deformed figure awakes and attacks.
lt_LT: iš už durų, pabudusi puola iškreipta figūra.

en: beneath the wanderer's rags, clutched in one of its many hands, a glint of steel.
lt_LT: po keliautojo skudurais, vienoje iš jo rankų spindi metalas.

en: better avoid conflict in the wild
lt_LT: geriau išvengti kivirčų

en: bird must have liked shiney things.
lt_LT: šiam paukščiui matyt patiko blizgučiai.

en: bits of meat
lt_LT: mėsos gabaliukai

en: black powder and bullets, like the old days.
lt_LT: parakas ir kulkos. visai kaip senais gerais laikais.

en: blast
lt_LT: sprogdinti

en: bleached bones are strewn about the entrance. many, deeply scored with jagged grooves.
lt_LT: aplink įėjimą išbarstyti pabalę kaulai, daugelis jų išraižyti kreivais grioveliais.

en: bodies and supplies from both sides litter the ground.
lt_LT: abiejų pusių kūnai ir ištekliai išmėtyti and žemės.

en: bolas
lt_LT: bola

en: bone spear
lt_LT: kaulinė ietis

en: boxer
lt_LT: boksininkas

en: bring your friends.
lt_LT: atsivesk draugus.

en: broken streetlights stand, rusting. light hasn't graced this place in a long time.
lt_LT: gatvės žibintai sudaužyti, surūdiję. ši vieta ilga laiką nematė gyvybės.

en: build:
lt_LT: statyti:

en: builder
lt_LT: statytojas

en: builder finishes the smokehouse. she looks hungry.
lt_LT: statytoja pabaigė rūkyklą, atrodė išbadėjusi

en: builder just shivers
lt_LT: statytoja tik dreba

en: builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around.
lt_LT: statytoja miške pastatė trobelę. ji sakė žodis pats pasklis.

en: builder says it'd be useful to have a steady source of bullets
lt_LT: statytoja mano, jog reikėtų turėti pastovų šaudmenų šaltinį

en: builder says leather could be useful. says the villagers could make it.
lt_LT: statytoja norėtų patalpos odai ir kailiui apdirbti. kaimiečiai galėtų ją įrengti.

en: builder says she can make a cart for carrying wood
lt_LT: statytoja sako, kad gali sukonstruoti karutį medienai vežioti

en: builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive out there
lt_LT: statytoja sako, jog naktį ji renčia spąstus, tikėdamasi pagauti kokį dar nenudvėsusį padarėlį

en: builder says she could make finer things, if she had the tools
lt_LT: statytoja sako, jog su tinkamais įrankiais, galėtų pagaminti kokybiškesnius daiktus

en: builder says the villagers could make steel, given the tools
lt_LT: statytoja sako, kad reikia liejyklos kaimiečiams plienui gaminti

en: builder says there are more wanderers. says they'll work, too.
lt_LT: statytoja teigia, jog aplinkui bastosi daugiau klajūnų. jie noriai imtųsi darbo.

en: builder stokes the fire
lt_LT: statytoja pakursto ugnį

en: builder's not sure he's to be trusted.
lt_LT: statytoja ja nepasitiki.

en: builder's not sure she's to be trusted.
lt_LT: statytoja abejoja, ar verta ja pasitikėti.

en: bullets
lt_LT: kulkos

en: burning
lt_LT: dega, plėvesuoja

en: but there is a cache of medicine under the floorboards.
lt_LT: tačiau po grindlentėmis paslėpta vaistų.

en: buy bait
lt_LT: pirkti masalo

en: buy compass
lt_LT: pirkti kompasą

en: buy map
lt_LT: pirkti žemėlapį

en: buy medicine
lt_LT: pirkti vaistų

en: buy scales
lt_LT: pirkti žvynų

en: buy teeth
lt_LT: pirkti dantų

en: buy:
lt_LT: pirkti:

en: camp fires burn by the entrance to the mine.
lt_LT: laužai dega prie kasyklos įėjimo.

en: can't read the words.
lt_LT: negaliu perskaityti žodžių.

en: can't see what's inside.
lt_LT: nesimato, kas viduje.

en: can't tell what left it here.
lt_LT: nežinia kas jį čia paliko.

en: can't tell what they're up to.
lt_LT: nežinia, kas ten darosi.

en: cancel
lt_LT: atšaukti

en: carrying more means longer expeditions to the wilds
lt_LT: kuo daugiau paneši, tuo ilgiau galėsi keliauti

en: cart
lt_LT: karutis

en: cask
lt_LT: statinaitė

en: castoff from the mammoth drills can still be found by the edges of the precipice.
lt_LT: mamutų grąžtų liekanos vis dar mėtosi ant skardžio krašto.

en: charcutier
lt_LT: mėsininkas

en: charm
lt_LT: talismanas

en: charred bodies litter the ground.
lt_LT: apdegę kūnai dengia žemę.

en: check traps
lt_LT: patikrinti spąstus

en: choose one slot to load from
lt_LT: pasirinkite iš kur įkelti

en: choose one slot to save to
lt_LT: pasirinkite lauką kuriame išsaugoti

en: classic.
lt_LT: įprastas.

en: cloth
lt_LT: audeklas

en: coal
lt_LT: anglis

en: coal mine
lt_LT: anglies kasykla

en: coal miner
lt_LT: angliakasys

en: cold
lt_LT: šalta

en: collected scraps spread across the floor like they fell from heaven.
lt_LT: lyg iš dangaus nukritę ant grindų guli metalo gabaliukai.

en: compass
lt_LT: kompasas

en: connect
lt_LT: sujungti

en: connect game to dropbox local storage
lt_LT: prijungti žaidimą prie dropbox vietinės saugyklos

en: continue
lt_LT: eiti tolyn

en: convoy
lt_LT: karavanas

en: craft:
lt_LT: gaminti:

en: cured meat
lt_LT: vytinta mėsytė

en: dangerous to be this far from the village without proper protection
lt_LT: būti taip toli nuo kaimo be reikiamos apsaugos yra pavojinga

en: dead
lt_LT: užgesusi

en: deep in the swamp is a moss-covered cabin.
lt_LT: giliai pelkėje stovi samanota trobelė.

en: descend
lt_LT: leistis

en: desert rat
lt_LT: dykumų žiurkė

en: do nothing
lt_LT: nieko nedaryti

en: dodge attacks more effectively
lt_LT: efektyviai išvengti puolimų

en: drop:
lt_LT: išmesti:

en: dry brush and dead branches litter the forest floor
lt_LT: miško paklotė nusėta sausais krūmokšniais ir šakomis

en: eat meat
lt_LT: valgyti mėsą

en: embark
lt_LT: įsikurti

en: empty corridors.
lt_LT: tušti koridoriai.

en: energy cell
lt_LT: energijos elementas

en: engine:
lt_LT: variklis:

en: enter
lt_LT: eiti tolyn

en: epidemic is eradicated eventually
lt_LT: epidemija pamažu sunaikinama

en: error while saving to dropbox datastorage
lt_LT: klaida išsaugojant dropbox duomenų saugykloje

en: evasion
lt_LT: vengimas

en: evasive
lt_LT: išsisukinėjantis

en: explore
lt_LT: tyrinėti

en: export
lt_LT: iškelti

en: export or import save data to dropbox datastorage
lt_LT: iškelti ar įkelti išsaugojimo duomenis į dropbox duomenų saugyklą

en: export or import save data, for backing up
lt_LT: iškelti arba įkelti išsaugojimo duomenis atsargai

en: eye for an eye seems fair.
lt_LT: atrodo sąžininga - akis už akį.

en: faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts.
lt_LT: iš kreivų trobelių spokso suodžiais ir krauju padengti veidai.

en: feral howls echo out of the darkness.
lt_LT: tamsoje nuaidi kraupus kaukimas.

en: feral terror
lt_LT: siaubūnas

en: fires burn in the courtyard beyond.
lt_LT: priešais esančioje aikštėje dega ugnis.

en: flickering
lt_LT: vis labiau įsikuria

en: force
lt_LT: jėga

en: forest
lt_LT: miškas

en: free {0}/{1}
lt_LT: laisvi {0}/{1}

en: freezing
lt_LT: stingdančiai šalta

en: fur
lt_LT: kailis

en: gastronome
lt_LT: gurmanas

en: gather wood
lt_LT: rinkti medieną

en: gatherer
lt_LT: rankiotojas

en: gaunt man
lt_LT: paliegęs žmogus

en: give 1 medicine
lt_LT: duoti 1 vaistą

en: give 100
lt_LT: duoti 100

en: give 50
lt_LT: duoti 50

en: give 500
lt_LT: duoti 500

en: go back inside
lt_LT: grįžti vidun

en: go home
lt_LT: eiti namo

en: go inside
lt_LT: eiti vidun

en: go twice as far without drinking
lt_LT: eiti dvigubai toliau negėrus

en: go twice as far without eating
lt_LT: eiti dvigubai toliau nevalgius

en: got it
lt_LT: aišku

en: grenade
lt_LT: granata

en: hang him
lt_LT: jį pakarti

en: he begs for medicine.
lt_LT: jis maldauja vaistų.

en: he leaves a reward.
lt_LT: jis palieka atlygį.

en: he smiles warmly and asks for lodgings for the night.
lt_LT: jis šiltai nusišypso ir paprašo nakvynės.

en: he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds.
lt_LT: jis pasakoja apie laikus, kai į naują pasaulį vedė didingus laivynus.

en: his time here, now, is his penance.
lt_LT: tremtis čia yra jo bausmė.

en: hot
lt_LT: karšta

en: hull:
lt_LT: korpusas:

en: hull:
lt_LT: korpusas:

en: hunter
lt_LT: medžiotojas

en: hut
lt_LT: trobelė

en: i armour
lt_LT: geležiniai šarvai

en: if the code is invalid, all data will be lost.
lt_LT: jei kodas netaisyklingas, visi duomenys bus prarasti

en: ignore it
lt_LT: nekreipti dėmesio

en: ignore them
lt_LT: juos ignoruoti

en: import
lt_LT: įkelti

en: in exchange, the wanderer offers his wisdom.
lt_LT: už nakvynę senolis pasidalins savo išmintimi.

en: inside the hut, a child cries.
lt_LT: trobelėje verkia vaikas.

en: inside, the remains of its victims are everywhere.
lt_LT: viduje pilna jo aukų palaikų.

en: investigate
lt_LT: ištirti

en: iron
lt_LT: geležis

en: iron mine
lt_LT: geležies kasykla

en: iron miner
lt_LT: geležies kasėjas

en: iron sword
lt_LT: geležinis kardas

en: iron's stronger than leather
lt_LT: geležis stipresnė už odą

en: it contains travelling gear, and a few trinkets.
lt_LT: jame yra keliavimo įrankiai ir keletas niekučių.

en: it puts up little resistance before the knife.
lt_LT: pamatęs peilį bando priešintis, bet veltui.

en: it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth taking.
lt_LT: ieškotojai jau jį apšvarino, bet yra likę keletas vertingų dalykų.

en: just as deadly now as they were then.
lt_LT: tokie mirtini kaip ir visada.

en: l armour
lt_LT: odiniai šarvai

en: land blows more often
lt_LT: dažniau pataikyti

en: large prints lead away, into the forest.
lt_LT: dideli pėdsakai veda link miško.

en: laser rifle
lt_LT: lazerinis šautuvas

en: learn scouting
lt_LT: išmokti žvalgybos

en: learned how not to be seen
lt_LT: išmoko būti nematomu

en: learned how to ignore the hunger
lt_LT: išmoko nekreipti dėmesio į alkį

en: learned to be where they're not
lt_LT: išmoko būti ten, kur jų nėra

en: learned to fight quite effectively without weapons
lt_LT: išmoko gan efektyviai kautis be ginklų

en: learned to look ahead
lt_LT: išmoko žiūrėti pirmyn

en: learned to love the dry air
lt_LT: priprato prie sauso oro

en: learned to make the most of food
lt_LT: išmoko tausoti maistą

en: learned to predict their movement
lt_LT: išmoko nuspėti jų judesius

en: learned to strike faster without weapons
lt_LT: išmoko smūgiuoti greičiau be ginklų

en: learned to swing weapons with force
lt_LT: išmoko galingai smūgiuoti ginklais

en: learned to throw punches with purpose
lt_LT: išmoko ryžtingai smūgiuoti

en: leather
lt_LT: oda

en: leather's not strong. better than rags, though.
lt_LT: oda nepatvari, tačiau geresnė už tuos skarmalus.

en: leave
lt_LT: išeiti

en: leave cave
lt_LT: palikti olą

en: leave city
lt_LT: palikti miestą

en: leave town
lt_LT: palikti miestą

en: leaves a pile of small scales behind.
lt_LT: palieką krūvelę žvynų.

en: leaves a pile of small teeth behind.
lt_LT: palieką krūvelę dantų.

en: leaves some scraps of cloth behind.
lt_LT: palieka audinių skiaučių.

en: lets some light down into the dusty haze.
lt_LT: šiek tiek nušviečia dulkėtą miglą.

en: lift off
lt_LT: pakilti

en: light fire
lt_LT: užkurti ugnį

en: lights flash through the alleys between buildings.
lt_LT: skersgatviuose, tarp pastatų, blyksi šviesos.

en: lights off.
lt_LT: išjungti šviesas.

en: linger
lt_LT: delsti

en: lizard
lt_LT: driežas

en: load
lt_LT: įkelti

en: load from slot
lt_LT: įkelti iš lauko

en: lob
lt_LT: sviesti

en: lodge
lt_LT: namelis

en: looks like a camp of sorts up ahead.
lt_LT: panašu, jog priešais kažkokia stovyklavietė.

en: lucky that the natives can't work the mechanisms.
lt_LT: pasisekė, jog vietiniai nemoka naudotis šiais mechanizmais.

en: man-eater
lt_LT: žmogėdra

en: martial artist
lt_LT: kovos menų meistras

en: maybe some useful stuff in the rubble.
lt_LT: nuolaužose gali būti ko nors naudingo.

en: meat
lt_LT: mėsa

en: medicine
lt_LT: vaistai

en: medicine is needed immediately.
lt_LT: skubiai reikia vaistų.

en: melee weapons deal more damage
lt_LT: šaltieji ginklai sukelia daugiau žalos

en: men mill about, weapons at the ready.
lt_LT: aplink vaikštinėja ginkluoti vyrai.

en: might be things worth having still inside.
lt_LT: viduje gali būti vertingų dalykų.

en: mild
lt_LT: gan šilta

en: miss
lt_LT: nepataikyta

en: more soldiers will be on their way.
lt_LT: daugiau kareivių tuoj atvyks.

en: more squatters are crowding around now.
lt_LT: buriasi vis daugiau gyventojų.

en: more traps to catch more creatures
lt_LT: daugiau spąstų sugauti daugiau gyvūnų

en: more traps won't help now
lt_LT: šiuo metu daugiau spąstų nepadės

en: more voices can be heard ahead.
lt_LT: priekyje girdėti daugiau balsų.

en: most of the windows at ground level are busted anyway.
lt_LT: dauguma langų pirmame aukšte vis tiek sudaužyti.

en: mourn
lt_LT: gedėti

en: never go thirsty again
lt_LT: pamiršk troškulį ilgam ilgam...

en: no
lt_LT: ne

en: no more room for huts.
lt_LT: neužtenka vietos trobelėms.

en: none
lt_LT: jokių

en: not enough
lt_LT: nepakankamai

en: not enough alien alloy
lt_LT: neužtenka ateivių lydinio

en: not enough cloth
lt_LT: neužtenka audeklo

en: not enough coal
lt_LT: neužtenka anglies

en: not enough fur
lt_LT: neužtenka kailio

en: not enough iron
lt_LT: neužtenka geležies

en: not enough leather
lt_LT: neužtenka odos

en: not enough meat
lt_LT: neužtenka mėsos

en: not enough scales
lt_LT: neužtenka žvynų

en: not enough steel
lt_LT: neužtenka plieno

en: not enough sulphur
lt_LT: neužtenka sieros

en: not enough teeth
lt_LT: neužtenka dantų

en: not enough wood
lt_LT: neužtenka medienos

en: not enough wood to get the fire going
lt_LT: laužui neužtenka malkų

en: not far from the village lies a large beast, its fur matted with blood.
lt_LT: netoli nuo kaimo guli didžiulis žvėris, jo kailis suteptas krauju.

en: not much here.
lt_LT: čia nieko ypatingo.

en: nothing
lt_LT: nieko

en: nothing but downcast eyes.
lt_LT: visur tik nusivylusios akys.

en: nothing to take
lt_LT: nėra nieko ką galima paimti

en: nothing was found
lt_LT: nieko nerasta

en: now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while
lt_LT: dabar klajokliai gali čia ilgiau apsistoti, įkurti savo krautuvėles

en: ok
lt_LT: gerai

en: only a few die.
lt_LT: miršta nedaug žmonių.

en: only dust and stains remain.
lt_LT: beliko dulkės ir dėmės.

en: only the chief remains.
lt_LT: beliko tik vadas.

en: or migrating computers
lt_LT: arba keičiant kompiuterius

en: orange traffic cones are set across the street, faded and cracked.
lt_LT: išblukę ir sulūžę oranžiniai eismo kūgiai išdėlioti gatvėje.

en: perks:
lt_LT: privalumai:

en: picking the bones finds some useful trinkets.
lt_LT: tarp kaulų matosi keletas naudingų niekučių.

en: pockets
lt_LT: kišenės

en: pop
lt_LT: žmonės

en: population is almost exterminated
lt_LT: beveik visa populiacija išnaikinama

en: precise
lt_LT: taiklus

en: precision
lt_LT: taiklumas

en: predators become prey. price is unfair
lt_LT: plėšrūnai tapo grobiu. gamta negailestinga

en: punch
lt_LT: trenkti

en: punch twice as fast, and with even more force
lt_LT: smūgiuoti dvigubai greičiau ir dar stipriau

en: punches do even more damage.
lt_LT: smūgiai dar stipresni

en: punches do more damage
lt_LT: smūgiai stipresni

en: put the save code here.
lt_LT: įrašykite save kodą čia.

en: reinforce hull
lt_LT: sutvirtinti korpusą

en: restart the game?
lt_LT: perkrauti žaidimą?

en: restart.
lt_LT: perkrauti.

en: restore more health when eating
lt_LT: valgant atstatyti daugiau sveikatos

en: rifle
lt_LT: šautuvas

en: ripe for the picking.
lt_LT: pilnai prinokęs.

en: roaring
lt_LT: audringa, galinga

en: rot's been to work on it, and some of the pieces are missing.
lt_LT: jie pradėję pūti, trūksta kelių kūno dalių.

en: rotting reeds rise out of the swampy earth.
lt_LT: pelkėtuose plotuose styro pūvančios nendrės.

en: rucksack
lt_LT: kuprinė

en: run
lt_LT: bėgti

en: rusted chainlink is pulled across an alleyway.
lt_LT: skersgatvis užtvertas surūdijusia tvora.

en: s armour
lt_LT: plieniniai šarvaii

en: safer here
lt_LT: čia saugiau

en: salvage
lt_LT: surinkti

en: save
lt_LT: išsaugoti

en: save this.
lt_LT: išsaugokite tai.

en: save to slot
lt_LT: išsaugoti į lauką

en: save.
lt_LT: išsaugoti.

en: saved.
lt_LT: išsaugota.

en: say goodbye
lt_LT: atsisveikinti

en: say he should be strung up as an example.
lt_LT: sako, kad jį reikia pakarti, kaip pavyzdį kitiems

en: say his folk have been skimming the supplies.
lt_LT: sako, kad jo bendrai knisosi po atsargas.

en: scales
lt_LT: žvynai

en: scattered teeth
lt_LT: išmėtyti dantys

en: scavenger
lt_LT: banditas

en: scavenger had a small camp in the school.
lt_LT: ieškotojas mokykloje buvo įrengęs mažą stovyklą.

en: scavenger'd been looking for supplies in here, it seems.
lt_LT: atrodo, kad ieškotojas ieškojo čia išteklių.

en: scavengers must have gotten to this place already.
lt_LT: matyt ieškotojai jau rado šią vietą.

en: score for this game: {0}
lt_LT: taškų surinkta šiame žaidime:

en: scout
lt_LT: žvalgas

en: scraps of fur
lt_LT: kailio skiautės

en: scratching noises can be heard from the store room.
lt_LT: sandėlyje girdisi krebždesys.

en: searching the bodies yields a few supplies.
lt_LT: apieškojus kūnus rasta šiek tiek išteklių.

en: see farther
lt_LT: toliau matyti

en: share.
lt_LT: dalintis.

en: shares what he knows about sneaking before he goes.
lt_LT: prieš išeidamas, pasidalino savo sėlinimo žiniomis.

en: shivering man
lt_LT: drebantis žmogus

en: shoot
lt_LT: šauti

en: should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up.
lt_LT: turėtų išrūkyti mėsą, nes ji suges. statytoja sako, jog gali ką nors suręsti.

en: signout
lt_LT: atsijungti

en: slash
lt_LT: prapjauti

en: slow metabolism
lt_LT: lėta medžiagų apykaita

en: smokehouse
lt_LT: rūkykla

en: smoldering
lt_LT: rusena

en: snarling beast
lt_LT: rūstus žvėris

en: sniper
lt_LT: snaiperis

en: soldier
lt_LT: kareivis

en: soldiers patrol the perimeter, rifles slung over their shoulders.
lt_LT: perimetre patruliuoja kareiviai, ant pečių užsimetę šautuvus.

en: some good stuff woven into its nest.
lt_LT: keletas naudingų dalykų jo lizde.

en: some medicine abandoned in the drawers.
lt_LT: stalčiuose palikta šiek tiek vaistų.

en: some of the traps have been torn apart.
lt_LT: kai kurie spąstai buvo sumaitoti.

en: some traps have been destroyed
lt_LT: kai kurie spąstai visiškai sudarkyti

en: some villagers are ill
lt_LT: kai kurie kaimiečiai serga.

en: some villagers have died
lt_LT: mirė dalis kaimiečių

en: some weird glowing boxes he picked up on his travels.
lt_LT: keistos žibančios dėžutės, kurias jis radęs savo kelionėse

en: some weird metal he picked up on his travels.
lt_LT: keistas metalo gabaliukas, kurį jis radęs keliaudamas

en: some wood is missing.
lt_LT: pasigesta medienos.

en: someone had been stockpiling loot here.
lt_LT: kažkas čia kaupė savo lobį.

en: someone has locked and barricaded the door to this operating theatre.
lt_LT: kažkas užrakino ir užbarikadavo šios operacinės duris.

en: someone throws a stone.
lt_LT: kažkas meta akmenį.

en: something's causing a commotion a ways down the road.
lt_LT: kelio gale kažkas kelia šurmulį.

en: something's in the store room
lt_LT: kažkas yra sandėlyje.

en: something's in there.
lt_LT: ten kažkas yra.

en: somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this rock too long.
lt_LT: kažkur, virš nuolaužų debesų, sklando klajotojų grupuotė. per ilgai užsibuvom ant šito akmens.

en: spare him
lt_LT: jo pagailėti

en: squeeze
lt_LT: įsisprausti

en: stab
lt_LT: padurti

en: starvation sets in
lt_LT: atslenka badas

en: stealthy
lt_LT: tylus

en: steel
lt_LT: plienas

en: steel sword
lt_LT: plieninis kardas

en: steel's stronger than iron
lt_LT: plienas stipresnis už geležį

en: steelworker
lt_LT: plieno apdirbėjas

en: steelworks
lt_LT: plieno liejykla

en: still a few drops of water in the old well.
lt_LT: sename šulinyje dar likę keli vandens lašai.

en: still time to rescue a few supplies.
lt_LT: dar yra laiko išgelbėti keletą išteklių.

en: stoke fire
lt_LT: pakurstyti ugnį

en: stores
lt_LT: inventorius

en: strange bird
lt_LT: keistas paukštis

en: strange noises can be heard through the walls
lt_LT: už sienos girdisi keisti garsai.

en: strange scales
lt_LT: keisti žvynai

en: street above the subway platform is blown away.
lt_LT: virš metro platformos esanti gatvė susprogdinta.

en: strips of meat are hung up to dry in this ward.
lt_LT: čia džiovinimui pakabinti mėsos gabalai.

en: strips of meat hang drying by the side of the street.
lt_LT: vienoje gatvės pusėje džiovinimui pakabinti mėsos gabalai.

en: stunned
lt_LT: apsvaigintas

en: successfully saved to dropbox datastorage
lt_LT: sėkmingai išsaugota dropbox duomenų saugykloje

en: sufferers are healed
lt_LT: ligoniai išgydomi

en: sufferers are left to die
lt_LT: sergantieji palikti likimo valiai.

en: sulphur
lt_LT: siera

en: sulphur mine
lt_LT: sieros kasykla

en: sulphur miner
lt_LT: sieros kasėjas

en: supplies:
lt_LT: ištekliai:

en: swing
lt_LT: užsimoti

en: sword is sharp. good protection out in the wilds.
lt_LT: kardas aštrus, suteikia tinkamą apsaugą .

en: take
lt_LT: imti

en: take everything
lt_LT: imti viską

en: take:
lt_LT: imti:

en: talk
lt_LT: kalbėti

en: tangle
lt_LT: supančioti

en: tanner
lt_LT: kailiadirbys

en: tannery
lt_LT: káilinė

en: tannery goes up quick, on the edge of the village
lt_LT: kaimo pakraštyje išdygsta káilinė

en: tattered cloth
lt_LT: nudriskęs audeklas

en: teeth
lt_LT: dantys

en: tell him to leave
lt_LT: liepti jam išeiti

en: the air is filled with dust, driven relentlessly by the hard winds.
lt_LT: oras pilnas nepaliaujamai pustomų dulkių.

en: the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze.
lt_LT: dykvietes seka merdinčios, sausos žolės jūra, liūdnai liūliuojanti bergždžiame vėjyje.

en: the beast is dead.
lt_LT: žvėris nebegyvas.

en: the beggar expresses his thanks.
lt_LT: elgeta padėkoja.

en: the bodies of the wanderers that lived here are still visible in the flames.
lt_LT: anksčiau čia gyvenusių keliautojų kūnai dar matosi liepsnose.

en: the body of a wanderer lies in a small cavern.
lt_LT: urvelyje guli keliautojo palaikai.

en: the camp is still, save for the crackling of the fires.
lt_LT: stovykloje tylu, girdisi tik ugnies pleškesys.

en: the cask holds enough water for longer expeditions
lt_LT: šioje statinaitėje yra užtektinai vandens ilgesnėms kelionėms

en: the cave narrows a few feet in.
lt_LT: po kelių metrų, ola pradeda siaurėti.

en: the clinic has been ransacked.
lt_LT: ši klinika apvogta.

en: the coal mine is clear of dangers
lt_LT: anglies kasykloje nebėra pavojaus.

en: the compass points
lt_LT: kompasas rodo į

en: the compass points east
lt_LT: kompasas rodo į rytus

en: the compass points north
lt_LT: kompasas rodo į šiaurę

en: the compass points northeast
lt_LT: kompasas rodo į šiaurės rytus

en: the compass points northwest
lt_LT: kompasas rodo į šiaurės vakarus

en: the compass points south
lt_LT: kompasas rodo į pietus

en: the compass points southeast
lt_LT: kompasas rodo į pietryčius

en: the compass points southwest
lt_LT: kompasas rodo į pietvakarius

en: the compass points west
lt_LT: kompasas rodo į vakarus

en: the convoy can haul mostly everything
lt_LT: karavanas su savimi gali pasiimti kone viską

en: the crowd surges forward.
lt_LT: minia puola į priekį.

en: the darkness is absolute
lt_LT: visiška tamsa

en: the days are spent with burials.
lt_LT: dienos skirtos laidojimams.

en: the debris is denser here.
lt_LT: čia nuolaužos kur kas tankesnės.

en: the door hangs open.
lt_LT: atviros durys.

en: the double doors creak endlessly in the wind.
lt_LT: didelės durys liūdnai girgždi vėjyje.

en: the earth here is split, as if bearing an ancient wound
lt_LT: žemė šioje vietoje suskilusi, tarsi labai sena žaizda

en: the familiar curves of a wanderer vessel rise up out of the dust and ash.
lt_LT: iš dulkių ir pelenų pakyla pažįstamos keliautojų laivo kreivės.

en: the feral terror is dead
lt_LT: siaubūnas negyvas

en: the fight is short and bloody, but the beasts are repelled.
lt_LT: kova trumpa ir kruvina, tačiau žvėris pavyko išguiti.

en: the fire is {0}
lt_LT: ugnis {0}

en: the footsteps stop.
lt_LT: žingsniai sustoja.

en: the forest is silent.
lt_LT: miške tylu.

en: the gaunt man is dead
lt_LT: paliegėlis negyvas

en: the grass thrashes wildly as a huge lizard pushes through
lt_LT: nublokšdamas žolę į visas puses, prie tavęs prisiartina didžiulis driežas

en: the grasses thin. soon, only dust remains.
lt_LT: žolė merdi. tebeliks dulkės.

en: the ground is littered with scraps of cloth
lt_LT: ant grindų primėtyta audinio skiaučių.

en: the ground is littered with small scales
lt_LT: ant grindų primėtyta žvynų.

en: the ground is littered with small teeth
lt_LT: ant grindų primėtyta dantų.

en: the house has been ransacked.
lt_LT: šis namas buvo apvogtas.

en: the house is abandoned, but not yet picked over.
lt_LT: namas apleistas, bet dar neapiplėštas.

en: the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town
lt_LT: medžiotojų namelis stovėjo miške, atokiau nuo miesto

en: the iron mine is clear of dangers
lt_LT: geležies kasykloje nebėra pavojaus.

en: the light from the fire spills from the windows, out into the dark
lt_LT: ugnis šėlsta, jos šviesa pro langus veržiasi į pasaulį, tamsų ir nesvetingą

en: the lizard is dead
lt_LT: driežas negyvas

en: the man expresses his thanks and hobbles off.
lt_LT: vyras padėkoja ir nušlubčioja savo keliais.

en: the man is thankful.
lt_LT: vyras dėkoja.

en: the man says he's grateful. says he won't come around any more.
lt_LT: vyras yra be galo dėkingas, sakė, kad išeis ir nebegrįš.

en: the man swallows the medicine eagerly
lt_LT: vyras greitai praryja vaistus

en: the man-eater is dead
lt_LT: žmogėdra negyvas

en: the map uncovers a bit of the world
lt_LT: žemėlapis atskleidžia apylinkes

en: the meat has run out
lt_LT: baigėsi mėsa

en: the metallic tang of wanderer afterburner hangs in the air.
lt_LT: aštrus metalo kvapas pasklido ore.

en: the military is already set up at the mine's entrance.
lt_LT: prie kasyklos įėjimo jau įsikūrę kariškiai.

en: the military presence has been cleared.
lt_LT: kariuomenė išsklaidyta.

en: the mine is now safe for workers.
lt_LT: kasykloje dabar saugu dirbti.

en: the mouth of the cave is wide and dark.
lt_LT: olos įėjimas platus ir tamsus.

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with furs.
lt_LT: keliautoja grįžta, jos vežime pilna kailių.

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with wood.
lt_LT: paslaptinga keliautoja grįžta, jo vežimas sklidinas medienos.

en: the nest of a large animal lies at the back of the cave.
lt_LT: olos gale stūkso didžiulio gyvūno lizdas.

en: the night is silent.
lt_LT: naktis nebyli.

en: the nights are rent with screams.
lt_LT: naktys palydimos riksmų.

en: the old compass is dented and dusty, but it looks to work.
lt_LT: kompasas atrodo senas, dulkėtas ir aplamdytas, regis veikia.

en: the old man had a small cache of interesting items.
lt_LT: senolis turėjo mažą saugyklą pilną įdomių dalykų.

en: the old tower seems mostly intact.
lt_LT: senas bokštas atrodo beveik nepaliestas.

en: the only hope is a quick death.
lt_LT: vienintelė viltis - greita mirtis.

en: the operating theatre has a lot of curious equipment.
lt_LT: operacinėje pilna keistos įrangos.

en: the owner stands by, stoic.
lt_LT: stovi stoiškas savininkas.

en: the path leads to an abandoned mine
lt_LT: šis kelias veda link apleistos kasyklos.

en: the people back away, avoiding eye contact.
lt_LT: vengdami akių kontakto, žmonės atsitraukia.

en: the people here were broken a long time ago.
lt_LT: šie žmonės jau seniai buvo palaužti.

en: the place has been swept clean by scavengers.
lt_LT: ši vieta jau apšvarinta ieškotojų.

en: the plague is kept from spreading.
lt_LT: maro plitimas sustabdomas.

en: the plague rips through the village.
lt_LT: kaimą užklumpa maro proveržis.

en: the point is made. in the next few days, the missing supplies are returned.
lt_LT: tai pasiteisino! per kelias dienas dingusios atsargos buvo sugrąžintos.

en: the remaining settlers flee from the violence, their belongings forgotten.
lt_LT: likę gyventojai bėga nuo smurto, pamiršdami savo mantą.

en: the remains of an old camp sits just inside the cave.
lt_LT: viduje - senos stovyklavietės liekanos.

en: the remains of an old house stand as a monument to simpler times
lt_LT: šio seno namo griuvėsiai stovi lyg paminklas, primenantis paprastesnius laikus.

en: the rest bury them.
lt_LT: likusieji juos palaidoja.

en: the rest of the hospital is empty.
lt_LT: likusios ligoninės patalpos tuščios.

en: the rickety cart will carry more wood from the forest
lt_LT: iškleręs karutis padės parveš daugiau medienos iš miško

en: the room is {0}
lt_LT: kambaryje {0}

en: the scavenger is dead
lt_LT: banditas negyvas

en: the scout says she's been all over.
lt_LT: skautė sako jis visur buvęs, visko matęs.

en: the shell of a burned out car blocks the entrance.
lt_LT: įėjimas užblokuotas sudegusios mašinos nuolaužomis.

en: the shell of an abandoned hospital looms ahead.
lt_LT: priešais stovi apleistos ligoninės griuvėsiai.

en: the shivering man is dead
lt_LT: drebantis žmogus negyvas

en: the shot echoes in the empty street.
lt_LT: šūvis nuaidi tuščioje gatvėje.

en: the sickness is cured in time.
lt_LT: su laiku ligos išgijo.

en: the sickness spreads through the village.
lt_LT: kaimą nusiaubė ligos.

en: the sky is grey and the wind blows relentlessly
lt_LT: dangus apsiniaukęs, vėjas stiprus ir negailestingas

en: the small military outpost is well supplied.
lt_LT: šis mažas karinis stebėjimo postas gerai aprūpintas.

en: the small settlement has clearly been burning a while.
lt_LT: ši maža gyvenvietė aiškiai kurį laiką degė.

en: the snarling beast is dead
lt_LT: baisusis žvėris nugalėtas

en: the sniper is dead
lt_LT: snaiperis negyvas

en: the soldier is dead
lt_LT: kareivis negyvas

en: the soldier steps out from between the buildings, rifle raised.
lt_LT: pakėlęs šautuvą iš už pastatų išnyra kareivis.

en: the sound of gunfire carries on the wind.
lt_LT: vėjas atneša šūvių garsą.

en: the sounds stop.
lt_LT: garsai liaujasi.

en: the steel is strong, and the blade true.
lt_LT: plieninis kardas yra galingas, jo ašmenys - negailestingi.

en: the stench of rot and death fills the operating theatres.
lt_LT: puvenų ir mirties dvokas tūno operacinėse.

en: the strange bird is dead
lt_LT: keistas paukštis negyvas

en: the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms.
lt_LT: moteris kampelyje baigia tirtėti, jos kvėpavimas nurimsta.

en: the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds things.
lt_LT: nepažįstamoji stovi prie ugnies. ji sako galinti padėti. ji moka statyti, konstruoti.

en: the stranger shivers, and mumbles quietly. her words are unintelligible.
lt_LT: drebanti nepažįstamoji kažką suburba po nosimi.

en: the street ahead glows with firelight.
lt_LT: priešais gatvė spindi ugnies šviesa.

en: the streets are empty.
lt_LT: gatvės tuščios.

en: the sulphur mine is clear of dangers
lt_LT: sieros kasykloje nebėra pavojaus.

en: the tentacular horror is defeated.
lt_LT: čiuptuvais nusėta pabaisa nugalėta.

en: the thirst becomes unbearable
lt_LT: troškulys nebepakeliamas

en: the torch goes out
lt_LT: deglas užgesta

en: the torch sputters and dies in the damp air
lt_LT: deglas suspragsi ir užgesta drėgname ore.

en: the torchlight casts a flickering glow down the hallway.
lt_LT: deglas užlieja koridorių mirgančia šviesa.

en: the towers of a decaying city dominate the skyline
lt_LT: apirusio miesto bokštai dominuoja padangę.

en: the towers that haven't crumbled jut from the landscape like the ribcage of some ancient beast.
lt_LT: nesugriuvę bokštai kyšo iš kraštovaizdžio lyg kokios senovinės pabaisos šonkauliai.

en: the town lies abandoned, its citizens long dead
lt_LT: miestelis apleistas, jo gyventojai seniai išmirę

en: the town's booming. word does get around.
lt_LT: miestelis klesti, aplink skleisdamas žodį.

en: the tracks disappear after just a few minutes.
lt_LT: pėdsakai po kelių minučių dingo.

en: the traps contain
lt_LT: spąstuose yra

en: the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements.
lt_LT: medžių nebėra. teliko perdžiūvusi žemė ir dulkės... daug dulkių.

en: the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind.
lt_LT: medžiai pasiduoda sausiems žolėms kukštams. pageltę krūmokšniai šnara vėjyje.

en: the tunnel opens up at another platform.
lt_LT: šis tunelis atsiveria kitoje platformoje.

en: the villagers hang the thief high in front of the store room.
lt_LT: kaimiečiai prie sandėlio pakorė vagį

en: the villagers haul a filthy man out of the store room.
lt_LT: kaimiečiai iš sandėlio išvijo purviną vyrą

en: the villagers retreat to mourn the dead.
lt_LT: kaimiečiai raudoja žuvusiųjų.

en: the wagon can carry a lot of supplies
lt_LT: vežimas gali sutalpinti daug išteklių

en: the walls are moist and moss-covered
lt_LT: sienos drėgnos ir samanotos

en: the walls are scorched from an old battle.
lt_LT: sienos apdegusios nuo senos kovos.

en: the wanderer leaves, cart loaded with furs
lt_LT: keliautoja išvyksta su daugybe kailių

en: the wanderer leaves, cart loaded with wood
lt_LT: keliautoja išvyksta vežimu prikrautu medienos

en: the wanderer takes the charm and nods slowly.
lt_LT: senolis priima amuletą ir lėtai sulinksi.

en: the warped man lies dead.
lt_LT: iškreiptas žmogus guli negyvas.

en: the wind howls outside
lt_LT: lauke girdisi vėjo kaukimas

en: the wood has run out
lt_LT: baigėsi malkos

en: the wood is running out
lt_LT: medienos atsargos senka

en: the world fades
lt_LT: pasaulis blunka

en: the young settler was carrying a canvas sack.
lt_LT: jaunasis naujakurys nešėsi lininį maišą.

en: there are still supplies inside.
lt_LT: viduje dar liko reikmenų.

en: there is no more water
lt_LT: nebėra vandens

en: there is nothing else here.
lt_LT: daugiau čia nieko nėra.

en: there was a beast. it's dead now
lt_LT: RIP žvėris

en: there's not much, but some useful things can still be found.
lt_LT: daug dalykų nėra, bet dar likę keletas naudingų dalykų.

en: there's nothing else here.
lt_LT: daugiau čia nieko nėra.

en: they must be here for a reason.
lt_LT: jie čia ne be reikalo.

en: they took what they came for, and left.
lt_LT: jie rado tai ko ieškojo ir išvyko.

en: thieves
lt_LT: vagys

en: this is irreversible.
lt_LT: tai nepakeičiama.

en: this old mine is not abandoned
lt_LT: ši sena kasykla neapleista

en: this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing
lt_LT: nors ši ietis gan paprasta, ji puikiai tinka smeigimui

en: this waterskin'll hold a bit of water, at least
lt_LT: šioje gertuvėje telpa bent truputis vandens

en: through the large gymnasium doors, footsteps can be heard.
lt_LT: už salės durų girdisi žingsniai.

en: through the walls, shuffling noises can be heard.
lt_LT: už sienos girdisi bruzdesys.

en: thrust
lt_LT: durti

en: time to get out of this place. won't be coming back.
lt_LT: laikas palikti šitą vieta. nebegrįšiu.

en: time to move on.
lt_LT: laikas judėti toliau.

en: torch
lt_LT: deglas

en: total
lt_LT: iš viso

en: total score: {0}
lt_LT: iš viso taškų:

en: track them
lt_LT: sekti pėdsakus

en: trading post
lt_LT: mainų punktas

en: trap
lt_LT: spąstai

en: trapper
lt_LT: kailinių žvėrelių medžiotojas

en: traps are more effective with bait.
lt_LT: masalo dėka, spąstai bus veiksmingesni.

en: trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry branches and fallen leaves.
lt_LT: horizonte dūksoja medžiai. pamažu žolę paveržė sausa miško paklotė -  sausa žolė, pageltę negražūs krūmynai

en: troops storm the village
lt_LT: kariuomenė apgulė kaimą

en: turn her away
lt_LT: nieko neduoti

en: turn him away
lt_LT: duoti špygą

en: turning hyper mode speeds up the game to x2 speed. do you want to do that?
lt_LT: hyper režimas dvigubai pagreitina žaidimą. įjungti?

en: unarmed master
lt_LT: beginklis meistras

en: unfathomable destruction to fuel wanderer hungers.
lt_LT: beribis naikinimas ir karas turėjo patenkinti keliautojų galios troškimą.

en: upgrade engine
lt_LT: pagerinti variklį

en: use meds
lt_LT: naudoti vaistus

en: vague shapes move, just out of sight.
lt_LT: netoliesi mirga neaiškūs siluetai.

en: village
lt_LT: kaimas

en: villagers could help hunt, given the means
lt_LT: kaimiečiai negalėjo pagelbėti medžioklėje

en: wagon
lt_LT: vežimas

en: warfare is bloodthirsty
lt_LT: karai yra žiaurūs ir negailestingi

en: warm
lt_LT: šilta

en: water
lt_LT: vanduo

en: water replenished
lt_LT: vanduo papildytas

en: water tank
lt_LT: vandens rezervuaras

en: water:{0}
lt_LT: vanduo:{0}

en: waterskin
lt_LT: gertuvė

en: weapons
lt_LT: ginklai

en: weight
lt_LT: svoris

en: well armed men charge out of the forest, firing into the crowd.
lt_LT: gerai apsiginklavę žmonės išsiveržia iš miško, jie šaudo į minią.

en: where the windows of the schoolhouse aren't shattered, they're blackened with soot.
lt_LT: mokyklos langai sudužę ir pajuodę nuo suodžų.

en: wild beasts attack the villagers
lt_LT: laukinis žvėris užpuola kaimiečius

en: willing to talk about it, for a price.
lt_LT: už tinkamą atlygį ji mielai viską papasakotų.

en: with a little effort, it might fly again.
lt_LT: su šiek tiek pastangų, jis gali skristi dar kartą.

en: won't say from where he came, but it's clear that he's not staying.
lt_LT: jis nesakė iš kur atvyko, tačiau akivaizdu, kad neketinąs likti.

en: wood
lt_LT: mediena

en: workshop
lt_LT: dirbtuvė

en: workshop's finally ready. builder's excited to get to it
lt_LT: dirbtuvė pagaliau baigta. statytoja nesulaukia kada galės pradėti rimtai darbuotis

en: worth killing for, it seems.
lt_LT: atrodo, jog dėl to verta žudyti.

en: yes
lt_LT: taip

en: your are connected to dropbox with account / email
lt_LT: esate prisijungę prie dropbox su paskyra / el. paštu

en: {0} per {1}s
lt_LT: (0) per (1)s
