Merge pull request #143 from socram8888/master

Fix some strings in the Spanish localization

lang/es/strings.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive "
 "out there"
 msgstr ""
-"la constructora dice que puede hacer trampas para capturar cualquier "
+"el manitas dice que puede hacer trampas para capturar cualquier "
 "creatura que esté viva allá afuera"
 
 #: ../../script/room.js:22
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "carro"
 
 #: ../../script/room.js:36
 msgid "builder says she can make a cart for carrying wood"
-msgstr "la constructora dice que puede hacer un carro para transportar madera"
+msgstr "el manitas dice que puede hacer un carro para transportar madera"
 
 #: ../../script/room.js:37
 msgid "the rickety cart will carry more wood from the forest"
@@ -54,12 +54,12 @@ msgstr "cabaña"
 #: ../../script/room.js:49
 msgid "builder says there are more wanderers. says they'll work, too."
 msgstr ""
-"la constructora dice que hay más vagabundos. dice que trabajarán, también."
+"el manitas dice que hay más vagabundos. dice que trabajarán también."
 
 #: ../../script/room.js:50
 msgid "builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around."
 msgstr ""
-"la constructora levanta una cabaña, afuera en el bosque. dice que la voz se "
+"el manitas levanta una cabaña, afuera en el bosque. dice que la voz se "
 "correrá."
 
 #: ../../script/room.js:51
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "tenería"
 #: ../../script/room.js:93
 msgid "builder says leather could be useful. says the villagers could make it."
 msgstr ""
-"la constructora dice que el cuero puede ser útil. dice que los aldeanos "
+"el manitas dice que el cuero puede ser útil. dice que los aldeanos "
 "podrían hacerlo."
 
 #: ../../script/room.js:94
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "ahumador"
 msgid ""
 "should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up."
 msgstr ""
-"la carne debe curarse, o se echará a perder. la constructora dice que puede "
+"la carne debe curarse, o se echará a perder. el manitas dice que puede "
 "hacer algo al respecto."
 
 #: ../../script/room.js:108
 msgid "builder finishes the smokehouse. she looks hungry."
-msgstr "la constructora termina el ahumador. se ve hambrienta."
+msgstr "el manitas termina el ahumador. se ve hambrienta."
 
 #: ../../script/room.js:118
 msgid "workshop"
@@ -131,12 +131,12 @@ msgstr "taller"
 #: ../../script/room.js:121
 msgid "builder says she could make finer things, if she had the tools"
 msgstr ""
-"la constructora dice que podría hacer cosas más sofisticadas, si tuviera los "
+"el manitas dice que podría hacer cosas más sofisticadas, si tuviera los "
 "medios"
 
 #: ../../script/room.js:122
 msgid "workshop's finally ready. builder's excited to get to it"
-msgstr "el taller está listo. la constructora no puede esperar para usarlo"
+msgstr "el taller está listo. el manitas no puede esperar para usarlo"
 
 #: ../../script/room.js:133
 msgid "steelworks"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "acería"
 #: ../../script/room.js:136
 msgid "builder says the villagers could make steel, given the tools"
 msgstr ""
-"la constructora dice que los aldeanos podrían fabricar acero, si tuvieran "
+"el manitas dice que los aldeanos podrían fabricar acero, si tuvieran "
 "los medios"
 
 #: ../../script/room.js:137
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "armería"
 
 #: ../../script/room.js:151
 msgid "builder says it'd be useful to have a steady source of bullets"
-msgstr "la constructora dice que sería útil tener una fuente continua de balas"
+msgstr "el manitas dice que sería útil tener una fuente continua de balas"
 
 #: ../../script/room.js:152
 msgid "armoury's done, welcoming back the weapons of the past."
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "la luz de la fogata sale desde las ventanas, hacia la oscuridad"
 
 #: ../../script/room.js:687
 msgid "builder stokes the fire"
-msgstr "la constructora aviva el fuego"
+msgstr "el manitas aviva el fuego"
 
 #: ../../script/room.js:717
 msgid "the wind howls outside"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "el extraño tiembla, y murmura despacio. sus palabras no se entienden."
 
 #: ../../script/room.js:736
 msgid "the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms."
-msgstr "el extraño en la esquina deja de templar. su respiración se calma."
+msgstr "el extraño en la esquina deja de temblar. su respiración se calma."
 
 #: ../../script/room.js:890 ../../script/room.js:938
 msgid "not enough "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "no es suficiente"
 
 #: ../../script/room.js:910
 msgid "builder just shivers"
-msgstr "la constructora sólo tiembla"
+msgstr "el manitas sólo tiembla"
 
 #: ../../script/events.js:126
 msgid "eat meat"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "cazador"
 
 #: ../../script/localization.js:5 ../../script/outside.js:28
 msgid "trapper"
-msgstr "trampa"
+msgstr "trampero"
 
 #: ../../script/localization.js:5 ../../script/outside.js:36
 msgid "tanner"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "minero de carbón"
 
 #: ../../script/localization.js:6 ../../script/outside.js:69
 msgid "sulphur miner"
-msgstr "minero de sulfuro"
+msgstr "minero de azufre"
 
 #: ../../script/localization.js:6 ../../script/outside.js:86
 msgid "armourer"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "escama"
 
 #: ../../script/localization.js:7
 msgid "compass"
-msgstr "compás"
+msgstr "brújula"
 
 #: ../../script/localization.js:7
 msgid "laser rifle"
@@ -851,35 +851,35 @@ msgstr "no hay suficiente cuero"
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points east."
-msgstr "el compás apunta al este."
+msgstr "la brújula apunta al este."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points west."
-msgstr "el compás apunta al oeste."
+msgstr "la brújula apunta al oeste."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points north."
-msgstr "el compás apunta al norte."
+msgstr "la brújula apunta al norte."
 
 #: ../../script/localization.js:11
 msgid "the compass points south."
-msgstr "el compás apunta al sur."
+msgstr "la brújula apunta al sur."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points northeast."
-msgstr "el compás apunta al noreste."
+msgstr "la brújula apunta al noreste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points northwest."
-msgstr "el compás apunta al noroeste."
+msgstr "la brújula apunta al noroeste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points southeast."
-msgstr "el compás apunta al sureste."
+msgstr "la brújula apunta al sureste."
 
 #: ../../script/localization.js:12
 msgid "the compass points southwest."
-msgstr "el compás apunta al suroeste."
+msgstr "la brújula apunta al suroeste."
 
 #: ../../script/localization.js:17
 msgid "stores"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "embarcar"
 
 #: ../../script/path.js:60
 msgid "the compass points "
-msgstr "el compás apunta"
+msgstr "la brújula apunta"
 
 #: ../../script/path.js:132
 msgid "none"
@@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr "las trampas son más eficientes con carnada."
 
 #: ../../script/events/room.js:38
 msgid "buy compass"
-msgstr "comprar compás"
+msgstr "comprar brújula"
 
 #: ../../script/events/room.js:41
 msgid "the old compass is dented and dusty, but it looks to work."
-msgstr "el viejo compás está abollado y sucio, pero parece funcionar."
+msgstr "la vieja brújula está abollada y sucia, pero parece funcionar."
 
 #: ../../script/events/room.js:45 ../../script/events/room.js:223
 #: ../../script/events/room.js:236 ../../script/events/room.js:249
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../script/events/room.js:266
 msgid "builder's not sure he's to be trusted."
-msgstr "la constructora no está segura de que se pueda confiar en él."
+msgstr "el manitas no está segura de que se pueda confiar en él."
 
 #: ../../script/events/room.js:268 ../../script/events/room.js:338
 msgid "a mysterious wanderer arrives"
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../script/events/room.js:336
 msgid "builder's not sure she's to be trusted."
-msgstr "la constructora no está segura de que se pueda confiar en ella."
+msgstr "el manitas no está segura de que se pueda confiar en ella."
 
 #: ../../script/events/room.js:351
 msgid "turn her away"
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "la mina ahora está a salvo para los trabajadores."
 
 #: ../../script/events/setpieces.js:3169
 msgid "the sulphur mine is clear of dangers"
-msgstr "la mina de sulfuro está despejada de peligros"
+msgstr "la mina de azufre está despejada de peligros"
 
 #: ../../script/events/setpieces.js:3185
 msgid "The Coal Mine"