Esperanto translation review

Think I have everything now. Something might have slipped through, but this is as far as I go.

lang/eo/strings.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Konekto al Dropboks"
 
 #: script/dropbox.js:65
 msgid "connect game to dropbox local storage"
-msgstr "konekti la ludon la loka konservejo de Dropboks"
+msgstr "konekti la ludon al loka konservejo de Dropboks"
 
 #: script/dropbox.js:68
 msgid "connect"
@@ -34,16 +34,16 @@ msgstr "nuligi"
 #: script/dropbox.js:86 script/dropbox.js:176
 #, fuzzy
 msgid "Dropbox Export / Import"
-msgstr "Dropboksa elirigado / enirigado"
+msgstr "Dropbokse eligi / enigi"
 
 #: script/dropbox.js:89
 msgid "export or import save data to dropbox datastorage"
-msgstr "Eligi aŭ enigi konservi sciaĵo dropboksen sciaĵoŝparado"
+msgstr "Eligi aŭ enigi konservdatumon al Dropboksa datumkonservejo"
 
 #: script/dropbox.js:90
 #, fuzzy
 msgid "your are connected to dropbox with account / email "
-msgstr "Vi konektatas al dropbokse kun konto / retpoŝto"
+msgstr "Vi estas konektita al Dropboks per konto / retpoŝto"
 
 #: script/dropbox.js:93
 msgid "save"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "konservi"
 
 #: script/dropbox.js:97
 msgid "load"
-msgstr "ŝarĝo"
+msgstr "startigi"
 
 #: script/dropbox.js:102
 msgid "signout"
@@ -59,31 +59,31 @@ msgstr "elsaluti"
 
 #: script/dropbox.js:113
 msgid "choose one slot to save to"
-msgstr "elecktu unun ejeton per konservi"
+msgstr "elektu unu foldon alkonservi"
 
 #: script/dropbox.js:119
 msgid "save to slot"
-msgstr "konservi ejeten"
+msgstr "konservi al foldo"
 
 #: script/dropbox.js:141
 msgid "choose one slot to load from"
-msgstr "elektu unun ejeton el kiu ŝarĝi"
+msgstr "elektu unu foldon por startigi la ludon"
 
 #: script/dropbox.js:148
 msgid "load from slot"
-msgstr "ŝarĝi el ejeto"
+msgstr "startigi per folddatumo"
 
 #: script/dropbox.js:179
 msgid "successfully saved to dropbox datastorage"
-msgstr "sukcese konservis dropboksen sciaĵoŝparado"
+msgstr "sukcese konservis al Dropboksa datumkonservejo"
 
 #: script/dropbox.js:180
 msgid "error while saving to dropbox datastorage"
-msgstr "eraro konservante dropboksen sciaĵoŝparado"
+msgstr "eraro konservinte al Dropboksa datumkonservejo"
 
 #: script/dropbox.js:183
 msgid "ok"
-msgstr "okej"
+msgstr "rigardite"
 
 #: script/engine.js:15
 msgid "boxer"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "boksisto"
 
 #: script/engine.js:16
 msgid "punches do more damage"
-msgstr "batoj faras pli damaĝon"
+msgstr "batoj faras pli da damaĝo"
 
 #: script/engine.js:18
 msgid "learned to throw punches with purpose"
-msgstr "lernis kiel celbati"
+msgstr "lernis celbati"
 
 #: script/engine.js:21
 msgid "martial artist"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "luktartisto"
 
 #: script/engine.js:22
 msgid "punches do even more damage."
-msgstr "batoj faras eĉ pli damaĝon"
+msgstr "batoj faras eĉ pli da damaĝo"
 
 #: script/engine.js:23
 msgid "learned to fight quite effectively without weapons"
-msgstr "lernis lukti sufiĉe efike sen luktiloj"
+msgstr "lernis batali sufiĉe efike sen armiloj"
 
 #: script/engine.js:27
 msgid "unarmed master"
@@ -119,15 +119,15 @@ msgstr "bati duoble rapide kaj eĉ pli forte"
 
 #: script/engine.js:29
 msgid "learned to strike faster without weapons"
-msgstr "lernis ataki pli rapide senluktile"
+msgstr "lernis ataki pli rapide senarmile"
 
 #: script/engine.js:32
 msgid "barbarian"
-msgstr "malurbeculo"
+msgstr "sovaĝulo"
 
 #: script/engine.js:33
 msgid "melee weapons deal more damage"
-msgstr "korpoluktiloj faras pli damaĝon"
+msgstr "korparmiloj faras pli da damaĝo"
 
 #: script/engine.js:34
 msgid "learned to swing weapons with force"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "lernis svingi armilojn pli forte"
 
 #: script/engine.js:37
 msgid "slow metabolism"
-msgstr "malrapida korpaŝanĝo"
+msgstr "malrapida metabolo"
 
 #: script/engine.js:38
 msgid "go twice as far without eating"
-msgstr "iri duoble fore sen manĝi"
+msgstr "daŭri duoble sen manĝi"
 
 #: script/engine.js:39
 msgid "learned how to ignore the hunger"
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "dezerta rato"
 
 #: script/engine.js:43
 msgid "go twice as far without drinking"
-msgstr "iri duoble fore sen trinki"
+msgstr "daŭri duoble sen trinki"
 
 #: script/engine.js:44
 msgid "learned to love the dry air"
-msgstr "lernis ami la malakvan aeron"
+msgstr "lernis ami la senakvan aeron"
 
 #: script/engine.js:47
 msgid "evasive"
-msgstr "forirema"
+msgstr "evitema"
 
 #: script/engine.js:48
 msgid "dodge attacks more effectively"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "eviti atakojn pli efike"
 
 #: script/engine.js:49
 msgid "learned to be where they're not"
-msgstr "lernis esti kie ili ne estas"
+msgstr "lernis esti kie batoj ne estas"
 
 #: script/engine.js:52
 msgid "precise"
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "precizeco"
 
 #: script/engine.js:53
 msgid "land blows more often"
-msgstr "trafi kontraŭulon pli ofte"
+msgstr "trafi kontraŭulojn pli ofte"
 
 #: script/engine.js:54
 msgid "learned to predict their movement"
-msgstr "lernis antaŭdiri ilian movojn"
+msgstr "lernis antaŭvidi la movojn de kontraŭuloj"
 
 #: script/engine.js:57
 msgid "scout"
-msgstr "skolto"
+msgstr "esplorvidi"
 
 #: script/engine.js:58
 msgid "see farther"
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "lernis vidi antaŭen"
 
 #: script/engine.js:62
 msgid "stealthy"
-msgstr "malatentigeco"
+msgstr "ŝteliri"
 
 #: script/engine.js:63
 msgid "better avoid conflict in the wild"
-msgstr "eviti batalojn pli bone en la naturo"
+msgstr "eviti batalojn pli ofte en la sovaĝejo"
 
 #: script/engine.js:64
 msgid "learned how not to be seen"
-msgstr "lernis kiel malviditi"
+msgstr "lernis malvidati"
 
 #: script/engine.js:67
 msgid "gastronome"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "manĝema"
 
 #: script/engine.js:68
 msgid "restore more health when eating"
-msgstr "resaniĝi pli per manĝado"
+msgstr "pli resaniĝi per manĝado"
 
 #: script/engine.js:69
 msgid "learned to make the most of food"
-msgstr "lernis kiel plej efike uzi manĝon"
+msgstr "lernis plej efike uzi manĝon"
 
 #: script/engine.js:138 script/space.js:450
 msgid "app store."
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "mallumigi."
 
 #: script/engine.js:150 script/engine.js:521
 msgid "hyper."
-msgstr "sperega."
+msgstr "freneze."
 
 #: script/engine.js:156 script/space.js:442
 msgid "restart."
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "restartigi."
 
 #: script/engine.js:162
 msgid "share."
-msgstr "konigi."
+msgstr "diskonigi."
 
 #: script/engine.js:168
 msgid "save."
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "github."
 
 #: script/engine.js:268
 msgid "Export / Import"
-msgstr "elirigi / enirigi"
+msgstr "eligi / enigi"
 
 #: script/engine.js:272
 msgid "export or import save data, for backing up"
-msgstr "elirigi aŭ enirigi konservdatumon por konservi ĝin"
+msgstr "eligi aŭ enigi konservdatumon por ĝin konservi"
 
 #: script/engine.js:273
 msgid "or migrating computers"
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "aŭ por komputilmigri"
 
 #: script/engine.js:277
 msgid "export"
-msgstr "elirigi"
+msgstr "eligi"
 
 #: script/engine.js:281 script/engine.js:326
 msgid "import"
-msgstr "enirigi"
+msgstr "enigi"
 
 #: script/engine.js:291
 msgid "save this."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "se la kodo malĝustas, ĉiom da la datumo perdiĝos."
 
 #: script/engine.js:307
 msgid "this is irreversible."
-msgstr "ĉi tio neŝanĝeblas"
+msgstr "ĉi tio ne reŝanĝeblas."
 
 #: script/engine.js:311 script/engine.js:380 script/engine.js:499
 msgid "yes"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "metu la konservdatumon ĉi tien"
 
 #: script/engine.js:374
 msgid "Restart?"
-msgstr "Ĉu rekomenci?"
+msgstr "Ĉu restartigi?"
 
 #: script/engine.js:377
 msgid "restart the game?"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "ĉu restartigi la ludon?"
 
 #: script/engine.js:408
 msgid "Share"
-msgstr "Konigi"
+msgstr "Diskonigi"
 
 #: script/engine.js:411
 msgid "bring your friends."
-msgstr "alkonduki viajn amikojn"
+msgstr "diskonigi la ludon inter viaj amikoj."
 
 #: script/engine.js:414
 msgid "facebook"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "fejsbuko"
 
 #: script/engine.js:421
 msgid "google+"
-msgstr "google+"
+msgstr "guglo+"
 
 #: script/engine.js:428
 msgid "twitter"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "tvitero"
 
 #: script/engine.js:435
 msgid "reddit"
-msgstr "reddit"
+msgstr "redito"
 
 #: script/engine.js:442
 msgid "close"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr "frenezigi la ludon duoble rapidigas ĝin. ĉu vi volas fari tion?"
 
 #: script/engine.js:519
 msgid "classic."
-msgstr "klasika."
+msgstr "klasike."
 
 #: script/engine.js:620
 msgid "{0} per {1}s"
-msgstr "{0} en {1}s"
+msgstr "{0} po {1}s"
 
 #: script/events.js:130
 msgid "eat meat"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "foriri"
 
 #: script/events.js:511
 msgid "drop:"
-msgstr "faligi:"
+msgstr "forlasi:"
 
 #: script/events.js:536 script/events/room.js:523
 msgid "nothing"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "konstruisto"
 
 #: script/localization.js:7
 msgid "teeth"
-msgstr "dento"
+msgstr "dentoj"
 
 #: script/localization.js:8
 msgid "meat"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "grenado"
 
 #: script/localization.js:25
 msgid "bolas"
-msgstr "ĵetbulo"
+msgstr "ĵetkaptilo"
 
 #: script/localization.js:26
 msgid "bayonet"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "ŝtala laboristo"
 
 #: script/localization.js:36
 msgid "bait"
-msgstr "logaĵo"
+msgstr "logviando"
 
 #: script/localization.js:37 script/localization.js:44
 msgid "cured meat"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "ne estas sufiĉe da ŝtofo"
 
 #: script/localization.js:55
 msgid "not enough teeth"
-msgstr "ne estas sufiĉe da dento"
+msgstr "ne estas sufiĉe da dentoj"
 
 #: script/localization.js:56
 msgid "not enough leather"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "disŝiritan ŝtofon"
 
 #: script/outside.js:127
 msgid "a crudely made charm"
-msgstr "aĉe faritan amuleton"
+msgstr "aĉe faritan talismanon"
 
 #: script/outside.js:143 script/outside.js:562
 msgid "A Silent Forest"
@@ -717,15 +717,15 @@ msgstr "alvenas grupeto, plejparte plovo kaj ostoj."
 
 #: script/outside.js:194
 msgid "a convoy lurches in, equal parts worry and hope."
-msgstr "procesio alvenas, ambaŭ ĉagrene kaj espere."
+msgstr "vagonaro alvenas, ambaŭ ĉagrene kaj espere."
 
 #: script/outside.js:196
 msgid "the town's booming. word does get around."
-msgstr "la urbeto nun egas. certe diskoniĝite."
+msgstr "la urbeto nun egas. certe diskonite."
 
 #: script/outside.js:452
 msgid "pop "
-msgstr "pop"
+msgstr "pop "
 
 #: script/outside.js:457
 msgid "forest"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Polva Vojo"
 
 #: script/path.js:37
 msgid "supplies:"
-msgstr "provizoj:"
+msgstr "provizaĵoj:"
 
 #: script/path.js:43
 msgid "embark"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "la konstruisto diras ke estas pli da vagantoj, kaj ili laboros."
 
 #: script/room.js:48
 msgid "builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around."
-msgstr "la konstruisto starigas kabanon en la arbaro. tio diskkoniĝos."
+msgstr "la konstruisto starigas kabanon en la arbaro. tio diskoniĝos."
 
 #: script/room.js:49
 msgid "no more room for huts."
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "vilaĝanoj povus helpi ĉasi, se estus ejo"
 
 #: script/room.js:63
 msgid "the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town"
-msgstr "la ĉasa loĝejo staras en la arbaro, iom for de la urbeto"
+msgstr "la ĉasista loĝejo staras en la arbaro, iom for de la urbeto"
 
 #: script/room.js:74
 msgid "trading post"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "fumaĵejo"
 #: script/room.js:105
 msgid ""
 "should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up."
-msgstr ""
+msgstr "bonus fumaĵi la viandon aŭ ĝi putros. la konstruisto povas krei ejon."
 
 #: script/room.js:106
 msgid "builder finishes the smokehouse. she looks hungry."
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "ŝtalejo"
 
 #: script/room.js:134
 msgid "builder says the villagers could make steel, given the tools"
-msgstr "la konstruisto diras ke la vilaĝanoj povus krei stalon"
+msgstr "la konstruisto diras ke la vilaĝanoj povus krei ŝtalon"
 
 #: script/room.js:135
 msgid "a haze falls over the village as the steelworks fires up"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "akvocisterno"
 
 #: script/room.js:202
 msgid "never go thirsty again"
-msgstr "neniam soifa plu"
+msgstr "neniam soifos"
 
 #: script/room.js:211
 msgid "bone spear"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "la vagono povas porti multe da provizaĵoj"
 
 #: script/room.js:248
 msgid "convoy"
-msgstr "aŭtaro"
+msgstr "vagonaro"
 
 #: script/room.js:252
 msgid "the convoy can haul mostly everything"
-msgstr "la aŭtaro povas tiri preskaŭ ĉiom"
+msgstr "la vangonaro povas tiri preskaŭ ĉiom"
 
 #: script/room.js:262
 msgid "l armour"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "l armaĵo"
 
 #: script/room.js:265
 msgid "leather's not strong. better than rags, though."
-msgstr "ledo ne fortas, sed nu, pli ol ĉifonoj"
+msgstr "ledo ne fortas, sed nu, pli ol ĉifonoj."
 
 #: script/room.js:274
 msgid "i armour"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Ĉambro"
 
 #: script/room.js:485 script/room.js:604
 msgid "A Dark Room"
-msgstr "Malhela Ĉambro"
+msgstr "Malluma Ĉambro"
 
 #: script/room.js:498
 msgid "light fire"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "ne sufiĉe da ligno por ekbruligi la fajron"
 
 #: script/room.js:655
 msgid "the wood has run out"
-msgstr "ne plu estas ligno"
+msgstr "ne plu restas ligno"
 
 #: script/room.js:675
 msgid "the light from the fire spills from the windows, out into the dark"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "la nekonato ĉe la angulo ĉesas tremi. ŝiaj spiroj trankviliĝas."
 
 #: script/room.js:760
 msgid "stores"
-msgstr "konservaĵoj"
+msgstr "provizaĵoj"
 
 #: script/room.js:779
 msgid "weapons"
@@ -1237,12 +1237,12 @@ msgid ""
 "somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this "
 "rock too long."
 msgstr ""
-"ie super la polvonubo, la vaga ŝiparo ŝvebas. ĉeestis ĉi tiu ŝtono tro "
-"longatempe."
+"ie super la polvonubo, la ŝiparo de la vagantoj ŝvebas. ĉeestis ĉi tiu ŝtono "
+"tro longatempe."
 
 #: script/ship.js:106 script/ship.js:119
 msgid "not enough alien alloy"
-msgstr "ne estas sufiĉe da alimonda kunfondaĵo"
+msgstr "ne sufiĉe da alimonda kunfondaĵo"
 
 #: script/ship.js:134
 msgid "Ready to Leave?"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Ĉu pretas foriri?"
 
 #: script/ship.js:138
 msgid "time to get out of this place. won't be coming back."
-msgstr "jam estas temp' forflugi, ne revenos."
+msgstr "jam estas la temp' forflugi, ne revenos."
 
 #: script/ship.js:150
 msgid "linger"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "{0}:{1}"
 
 #: script/world.js:349
 msgid "dangerous to be this far from the village without proper protection"
-msgstr "danĝeras tiom fori de la vilaĝo sen bona kiraso"
+msgstr "danĝeras esti tiom for de la vilaĝo sen bona amraĵo"
 
 #: script/world.js:351
 msgid "safer here"
@@ -1427,17 +1427,18 @@ msgstr "la arboj cedas al seka herbaro. la flava subaĵo susuras laŭ la vento."
 #: script/world.js:561
 msgid ""
 "the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements."
-msgstr "la arboj ne pluas. soifa tero kaj blovata polvo ne bone anstataŭas."
+msgstr "la arboj ne pluas. soifa tero kaj blovata polvo ne bele anstataŭas."
 
 #: script/world.js:568
 msgid ""
 "trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry "
 "branches and fallen leaves."
 msgstr "arboj aperiĝas sur la horizonto. la herbaro iom post iome cedas al "
+"arbara subaĵo da sekaj branĉoj kaj falintaj folioj."
 
 #: script/world.js:571
 msgid "the grasses thin. soon, only dust remains."
-msgstr "la herbaro malkoncentras. nur polvo restas."
+msgstr "la herbaro malkoncentriĝas. nur polvo restas."
 
 #: script/world.js:578
 msgid "the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze."
@@ -1519,7 +1520,7 @@ msgstr "la stranga birdo mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:113
 msgid "a strange looking bird speeds across the plains"
-msgstr "stranga birdo rapidiras trans la ebenaĵo"
+msgstr "stranga birdo rapidege kuras trans la ebenaĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:119
 msgid "A Shivering Man"
@@ -1591,7 +1592,7 @@ msgstr "Sovaĝa Teruraĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:286
 msgid "feral terror"
-msgstr "sovaĝa teruraĝo"
+msgstr "sovaĝa teruraĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:287
 msgid "the feral terror is dead"
@@ -1615,7 +1616,7 @@ msgstr "la soldato mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:353
 msgid "a soldier opens fire from across the desert"
-msgstr "soldato ekpafadas de la dezerto"
+msgstr "soldato ekpafadas de trans la dezerto"
 
 #: script/events/encounters.js:358
 msgid "A Sniper"
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgstr "la tiraljoro mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:396
 msgid "a shot rings out, from somewhere in the long grass"
-msgstr "pafaĵo sonoras el ie en la alta herbaro"
+msgstr "pafo sonoras el ie en la alta herbaro"
 
 #: script/events/global.js:6
 msgid "The Thief"
@@ -1639,11 +1640,11 @@ msgstr "La Ŝtelisto"
 
 #: script/events/global.js:13
 msgid "the villagers haul a filthy man out of the store room."
-msgstr "la vilaĝanoj tiras malpuregan virno el la provizejo."
+msgstr "la vilaĝanoj tiras malpuregan viron el la provizejo."
 
 #: script/events/global.js:14
 msgid "say his folk have been skimming the supplies."
-msgstr "ili diras ke liaj kamaradoj ŝteletis la provizaĵojn."
+msgstr "ili diras ke liaj kamaradoj ŝteletadis la provizaĵojn."
 
 #: script/events/global.js:15
 msgid "say he should be strung up as an example."
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr "la viro dankegas vin kaj diras ke li ne plu revenos."
 
 #: script/events/global.js:50
 msgid "shares what he knows about sneaking before he goes."
-msgstr "antaŭ lia foriro li instruas lian scion pri la rampado."
+msgstr "antaŭ lia foriro li instruas lian scion pri la ŝtelirado."
 
 #: script/events/outside.js:6
 msgid "A Ruined Trap"
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr "Detruita Kaptilo"
 
 #: script/events/outside.js:13
 msgid "some of the traps have been torn apart."
-msgstr "kelkaj kaptiloj iĝis disŝiritaj."
+msgstr "kelkaj kaptiloj estas disŝiritaj."
 
 #: script/events/outside.js:14
 msgid "large prints lead away, into the forest."
@@ -1742,7 +1743,7 @@ msgstr "Fajro"
 
 #: script/events/outside.js:76
 msgid "a fire rampages through one of the huts, destroying it."
-msgstr "fajro furioze disiris tra unu el la kabanoj, ĝin detruintaj."
+msgstr "fajro furioze disiris tra unu el la kabanoj, ĝin detruinta."
 
 #: script/events/outside.js:77
 msgid "all residents in the hut perished in the fire."
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr "la malsano disvastiĝas tra la vilaĝo."
 
 #: script/events/outside.js:134
 msgid "the days are spent with burials."
-msgstr "la tagoj pasas per enterigado."
+msgstr "la tagojn pasigas per enterigado."
 
 #: script/events/outside.js:135 script/events/outside.js:205
 msgid "the nights are rent with screams."
@@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr "sovaĝaj bestoj atakas la vilaĝanojn"
 
 #: script/events/outside.js:249
 msgid "predators become prey. price is unfair"
-msgstr "predantoj iĝas predatoj. la prezo nejustas."
+msgstr "predantoj iĝas predatoj. la vivprezo nejustas."
 
 #: script/events/outside.js:258
 msgid "A Military Raid"
@@ -1890,7 +1891,7 @@ msgstr "Milita Provizbatalo"
 
 #: script/events/outside.js:265
 msgid "a gunshot rings through the trees."
-msgstr "pafaĵo sonoras tra la arboj."
+msgstr "pafo sonoras tra la arboj."
 
 #: script/events/outside.js:266
 msgid "well armed men charge out of the forest, firing into the crowd."
@@ -2160,11 +2161,11 @@ msgstr "la mapo malkovras iom da la mondo"
 
 #: script/events/room.js:440
 msgid "learn scouting"
-msgstr "lerni esplori bone"
+msgstr "lerni esplorvidu"
 
 #: script/events/room.js:459
 msgid "The Master"
-msgstr "La Mastro"
+msgstr "La Majstro"
 
 #: script/events/room.js:466
 msgid "an old wanderer arrives."
@@ -2298,7 +2299,7 @@ msgstr "paroli"
 
 #: script/events/setpieces.js:72
 msgid "the wanderer takes the charm and nods slowly."
-msgstr "la vaganto forprenas la amuleton kaj malrapide kapjesas."
+msgstr "la vaganto forprenas la talismanon kaj malrapide kapjesas."
 
 #: script/events/setpieces.js:73
 msgid "he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds."
@@ -2377,7 +2378,7 @@ msgstr "antaŭen"
 #: script/events/setpieces.js:387 script/events/setpieces.js:429
 #: script/events/setpieces.js:481 script/events/setpieces.js:513
 msgid "leave cave"
-msgstr "eliri kavernon"
+msgstr "foriri de la kaverno"
 
 #: script/events/setpieces.js:148
 msgid "the cave narrows a few feet in."
@@ -2429,7 +2430,7 @@ msgstr "kaverna lacerto atakas"
 
 #: script/events/setpieces.js:333
 msgid "a large beast charges out of the dark"
-msgstr "granda besto sinŝutas el la mallumeco"
+msgstr "granda besto ekkuras el la mallumeco"
 
 #: script/events/setpieces.js:367
 msgid "a giant lizard shambles forward"
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr "la paro da pordoj knaris senĉese pro la vento."
 #: script/events/setpieces.js:1148 script/events/setpieces.js:1192
 #: script/events/setpieces.js:1214 script/events/setpieces.js:1230
 msgid "leave town"
-msgstr "eliri urbeton"
+msgstr "foriri de la urbeto"
 
 #: script/events/setpieces.js:585
 msgid "ambushed on the street."
@@ -2513,7 +2514,7 @@ msgstr "eta provizkaŝaĵo estas metita en rusta ŝranko."
 
 #: script/events/setpieces.js:680
 msgid "a scavenger waits just inside the door."
-msgstr "serĉisto atendas post la pordo."
+msgstr "kolektisto atendas post la pordo."
 
 #: script/events/setpieces.js:714
 msgid "a beast stands alone in an overgrown park."
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgstr "renversita karavano diskuŝas trans la multtrua strato."
 msgid ""
 "it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth "
 "taking."
-msgstr "serĉistoj jam forprenis multe da la enhavaĵoj, sed estas ankoraŭ "
+msgstr "kolektistoj jam forprenis multe da la enhavaĵoj, sed estas ankoraŭ "
 "kelkaj valoraĵoj en ĝi."
 
 #: script/events/setpieces.js:793
@@ -2540,7 +2541,7 @@ msgstr "fortulo moviĝas el la umbroj."
 
 #: script/events/setpieces.js:866
 msgid "a beast charges out of a ransacked classroom."
-msgstr "besto sinŝutas el detruita lernĉambro."
+msgstr "besto ekkuras el detruita lernĉambro."
 
 #: script/events/setpieces.js:882
 msgid "through the large gymnasium doors, footsteps can be heard."
@@ -2577,7 +2578,7 @@ msgstr "ne povas legi la tekston."
 
 #: script/events/setpieces.js:997
 msgid "a panicked scavenger bursts through the door, screaming."
-msgstr "panika serĉisto sin ekŝutas tra la pordo, kriante."
+msgstr "panika kolektisto sin ekĵetas tra la pordo, kriante."
 
 #: script/events/setpieces.js:1036
 msgid "a man stands over a dead wanderer. notices he's not alone."
@@ -2585,7 +2586,7 @@ msgstr "viro staras super morta vaginto kaj rimarkas ke li ne solas."
 
 #: script/events/setpieces.js:1052
 msgid "scavenger had a small camp in the school."
-msgstr ";a serĉisto havis etan tendaron en la lernejo."
+msgstr "la kolektisto havis etan tendaron en la lernejo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1053
 msgid "collected scraps spread across the floor like they fell from heaven."
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr "kolektitaj ĉifonoj disvastiĝis trans la planko, kiel ili falis el la b
 
 #: script/events/setpieces.js:1095
 msgid "scavenger'd been looking for supplies in here, it seems."
-msgstr "la serĉisto serĉis provizaĵojn ĉi tie, ŝajne."
+msgstr "la kolektisto serĉis provizaĵojn ĉi tie, ŝajne."
 
 #: script/events/setpieces.js:1096
 msgid "a shame to let what he'd found go to waste."
@@ -2604,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "beneath the wanderer's rags, clutched in one of its many hands, a glint of "
 "steel."
 msgstr "sub la ĉifonoj de la vaginto, tenite en unu el ĝiaj multaj manoj, "
-"rebrilo da ŝtalo."
+"rebrilo de ŝtalo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1129
 msgid "worth killing for, it seems."
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "la aero plenas per polvo, peladata de la senĉesa ventego."
 #: script/events/setpieces.js:2835 script/events/setpieces.js:2881
 #: script/events/setpieces.js:2925
 msgid "leave city"
-msgstr "eliri urbon"
+msgstr "foriri de la urbo"
 
 #: script/events/setpieces.js:1277
 msgid "orange traffic cones are set across the street, faded and cracked."
@@ -2760,11 +2761,11 @@ msgstr "malplenaj koridoroj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1522
 msgid "the place has been swept clean by scavengers."
-msgstr "serĉistoj tute enserĉis ĉi tiun lokon."
+msgstr "kolektistoj tute enserĉis ĉi tiun lokon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1536
 msgid "an old man bursts through a door, wielding a scalpel."
-msgstr "maljuna viro ekŝutas sin tra pordo, portante sekcilon."
+msgstr "maljuna viro ekĵetas sin tra pordo, portante sekcilon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1575
 msgid "a thug is waiting on the other side of the wall."
@@ -2784,7 +2785,7 @@ msgstr "lasas iom da lumo al la polvan nebuleton."
 
 #: script/events/setpieces.js:1658
 msgid "a sound comes from the tunnel, just ahead."
-msgstr "bruo sonas el la tunelo antaŭen."
+msgstr "bruo sonas el la tunelo antaŭe."
 
 #: script/events/setpieces.js:1675
 msgid "looks like a camp of sorts up ahead."
@@ -2800,7 +2801,7 @@ msgstr "fajroj brulas ĉe la korto pretera."
 
 #: script/events/setpieces.js:1694
 msgid "more voices can be heard ahead."
-msgstr "pli da voĉoj aŭdeblas antaŭen."
+msgstr "pli da voĉoj aŭdeblas antaŭe."
 
 #: script/events/setpieces.js:1695
 msgid "they must be here for a reason."
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "malantaŭ la pordo, misformita figuro vekiĝas kaj atakas."
 
 #: script/events/setpieces.js:2310
 msgid "as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt."
-msgstr "tuj kiam la pordo malfermiĝas iomete, centoj da tentakloj erupcie sinŝutas el ĝi."
+msgstr "tuj kiam la pordo malfermiĝas iomete, centoj da tentakloj erupcie sinĵetas el ĝi."
 
 #: script/events/setpieces.js:2337
 msgid "bird must have liked shiney things."
@@ -2916,7 +2917,7 @@ msgstr "ne multo ĉi tie."
 
 #: script/events/setpieces.js:2373
 msgid "scavengers must have gotten to this place already."
-msgstr "serĉistoj ŝajne jam serĉis ĉi tie."
+msgstr "kolektistoj ŝajne jam serĉis ĉi tie."
 
 #: script/events/setpieces.js:2403
 msgid "the tunnel opens up at another platform."
@@ -2943,7 +2944,7 @@ msgstr "armiloj kaj municioj, antikvaĵoj de la milito, estas ordeme aranĝitaj
 
 #: script/events/setpieces.js:2451
 msgid "just as deadly now as they were then."
-msgstr "same morteble nun, kiel tiam."
+msgstr "same mortigeble nun, kiel tiam."
 
 #: script/events/setpieces.js:2485
 msgid "searching the bodies yields a few supplies."
@@ -3029,7 +3030,7 @@ msgstr "la tentakla hororaĵo malvenkis."
 
 #: script/events/setpieces.js:2800
 msgid "inside, the remains of its victims are everywhere."
-msgstr "interne, la korperaĵoj de ĝiaj viktimoj disas ĉie."
+msgstr "interne, la korpaĵeroj de ĝiaj viktimoj disas ĉie."
 
 #: script/events/setpieces.js:2845
 msgid "the warped man lies dead."
@@ -3057,7 +3058,7 @@ msgstr "la pordo pendas, malfermiĝinta."
 
 #: script/events/setpieces.js:2941
 msgid "the remains of an old house stand as a monument to simpler times"
-msgstr "la ruino de malnova domo staras kiel monumento por pli simpla epoko"
+msgstr "la ruino de malnova domo staras kiel monumento de pli simpla epoko"
 
 #: script/events/setpieces.js:2955
 msgid "the house is abandoned, but not yet picked over."
@@ -3073,7 +3074,7 @@ msgstr "la domo estis enserĉita kaj rompita."
 
 #: script/events/setpieces.js:2991
 msgid "but there is a cache of medicine under the floorboards."
-msgstr "sed estas kaŝejo da kuraciloj sub la planko."
+msgstr "sed estas kaŝaĵo da kuraciloj sub la planko."
 
 #: script/events/setpieces.js:3019
 msgid "a man charges down the hall, a rusty blade in his hand"
@@ -3113,7 +3114,7 @@ msgstr "rubo el la grandegaj boriloj troveblas ĉe la rando de la "
 
 #: script/events/setpieces.js:3133
 msgid "A Crashed Ship"
-msgstr "Kraŝita Ŝipo"
+msgstr "Faleginta Ŝipo"
 
 #: script/events/setpieces.js:3142
 msgid ""
@@ -3130,7 +3131,7 @@ msgstr "per iom da klopodo, ĝi eble denove flugos."
 
 #: script/events/setpieces.js:3148
 msgid "salvage"
-msgstr "serĉi"
+msgstr "plibonigi"
 
 #: script/events/setpieces.js:3156
 msgid "The Sulphur Mine"
@@ -3146,7 +3147,7 @@ msgstr "soldatoj patrolas ĉe la ĉirkaŭbordo. fusiloj restas sur iliaj ŝultro
 
 #: script/events/setpieces.js:3163
 msgid "a military perimeter is set up around the mine."
-msgstr "milita ĉirkaŭbordo staras ĉirkaŭ la minejo.s"
+msgstr "milita ĉirkaŭbordo staras ĉirkaŭ la minejo."
 
 #: script/events/setpieces.js:3166 script/events/setpieces.js:3315
 msgid "attack"
@@ -3154,7 +3155,7 @@ msgstr "ataki"
 
 #: script/events/setpieces.js:3201
 msgid "a soldier, alerted, opens fire."
-msgstr "soldato, atentigita, ekpafas."
+msgstr "soldato, nun atenta, ekpafas."
 
 #: script/events/setpieces.js:3209 script/events/setpieces.js:3249
 #: script/events/setpieces.js:3352 script/events/setpieces.js:3386
@@ -3239,7 +3240,7 @@ msgstr "la vojo kondukas al forlasita minejo"
 
 #: script/events/setpieces.js:3493
 msgid "a large creature lunges, muscles rippling in the torchlight"
-msgstr "granda besto sinĵetas, muskoloj fortŝajnaj en la torĉlumo"
+msgstr "granda besto eksaltas, muskoloj fortŝajnaj en la torĉlumo"
 
 #: script/events/setpieces.js:3504
 msgid "the beast is dead."