Merge pull request #369 from youknowone/master

Fix a lot of errors in ko translation

lang/ko/strings.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-27 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:15-0500\n"
-"Last-Translator: Sung Won Cho <mikeswcho@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-08 10:46+0900\n"
+"Last-Translator: Jeong YunWon <adarkroom@youknowone.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language: ko\n"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "무기 없이 더 빠르게 공격하는 법을 배웠다."
 
 #: script/engine.js:37
 msgid "barbarian"
-msgstr "바바리안"
+msgstr "야만인"
 
 #: script/engine.js:38
 msgid "melee weapons deal more damage"
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "내보내기 / 불러오기"
 
 #: script/engine.js:253
 msgid "export or import save data, for backing up"
-msgstr "내보내기 혹은 불러오기"
+msgstr "백업이나 다른 컴퓨터에서 플레이하기 위해"
 
 #: script/engine.js:254
 msgid "or migrating computers"
-msgstr "백업 혹은 컴퓨터 옮길때를 위해"
+msgstr "내보내거나 불러오기"
 
 #: script/engine.js:258
 msgid "export"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "확인해주세요."
 
 #: script/engine.js:274
 msgid "if the code is invalid, all data will be lost."
-msgstr "입력하신 코드가 정확하지 않으면, 모든 데이터가 날아갑니다."
+msgstr "입력하신 코드가 정확하지 않으면, 모든 데이터가 사라집니다."
 
 #: script/engine.js:275
 msgid "this is irreversible."
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "공유"
 
 #: script/engine.js:396
 msgid "bring your friends."
-msgstr "친구들 초대하기."
+msgstr "친구 초대하기."
 
 #: script/engine.js:399
 msgid "facebook"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "회피"
 
 #: script/events.js:373 script/events.js:418
 msgid "stunned"
-msgstr "스턴"
+msgstr "기절"
 
 #: script/events.js:494 script/events/global.js:42 script/events/global.js:59
 #: script/events/room.js:142 script/events/room.js:162
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "유황"
 
 #: script/localization.js:18
 msgid "energy cell"
-msgstr "건전지"
+msgstr "전지"
 
 #: script/localization.js:19 script/room.js:167
 msgid "torch"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr "사냥꾼"
 
 #: script/localization.js:22 script/outside.js:28
 msgid "trapper"
-msgstr "덫 전문가"
+msgstr "덫 장인"
 
 #: script/localization.js:23 script/outside.js:36
 msgid "tanner"
-msgstr "수선가"
+msgstr "무두장이"
 
 #: script/localization.js:24
 msgid "grenade"
@@ -469,6 +469,10 @@ msgstr "수류탄"
 msgid "bolas"
 msgstr "볼라"
 
+#: script/localization.js:26
+msgid "bayonet"
+msgstr "총검"
+
 #: script/localization.js:26 script/outside.js:44
 msgid "charcutier"
 msgstr "백정"
@@ -499,11 +503,11 @@ msgstr "유황 광산"
 
 #: script/localization.js:33 script/outside.js:86
 msgid "armourer"
-msgstr "갑옷 전문가"
+msgstr "갑옷 장인"
 
 #: script/localization.js:34 script/outside.js:77
 msgid "steelworker"
-msgstr "대장장이"
+msgstr "풀무장이"
 
 #: script/localization.js:35
 msgid "bait"
@@ -511,7 +515,7 @@ msgstr "미끼"
 
 #: script/localization.js:36 script/localization.js:43
 msgid "cured meat"
-msgstr "손질된 고기"
+msgstr "절인 고기"
 
 #: script/localization.js:37 script/localization.js:42
 msgid "scales"
@@ -523,11 +527,11 @@ msgstr "나침반"
 
 #: script/localization.js:39
 msgid "laser rifle"
-msgstr "레이저 라이플"
+msgstr "레이저 소총"
 
 #: script/localization.js:40 script/outside.js:13
 msgid "gatherer"
-msgstr "일꾼"
+msgstr "나무꾼"
 
 #: script/localization.js:41
 msgid "cloth"
@@ -619,7 +623,7 @@ msgstr "창고"
 
 #: script/localization.js:71
 msgid "weapons"
-msgstr "무기들"
+msgstr "무기"
 
 #: script/localization.js:72
 msgid "build:"
@@ -703,15 +707,15 @@ msgstr "지쳐보이는 가족이 한 오두막에 자리를 튼다."
 
 #: script/outside.js:191
 msgid "a small group arrives, all dust and bones."
-msgstr "작은 그룹이 당도한다. 꾀죄죄하다."
+msgstr "작은 집단이 도착한다. 먼지투성이에 뼈만 남았다."
 
 #: script/outside.js:193
 msgid "a convoy lurches in, equal parts worry and hope."
-msgstr "호송차가 당도한다. 걱정과 희망이 교차한다."
+msgstr "짐차가 당도한다. 걱정과 희망이 교차한다."
 
 #: script/outside.js:195
 msgid "the town's booming. word does get around."
-msgstr "마을이 성장한다. 사람들이 소문을 듣는것 같다."
+msgstr "마을이 성장한다. 사람들이 소문을 듣는 것 같다."
 
 #: script/outside.js:425
 msgid "pop "
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr "작은 마을"
 
 #: script/outside.js:541
 msgid "A Modest Village"
-msgstr "중간 규모 마을"
+msgstr "보통 마을"
 
 #: script/outside.js:543
 msgid "A Large Village"
@@ -739,7 +743,7 @@ msgstr "큰 마을"
 
 #: script/outside.js:545
 msgid "A Raucous Village"
-msgstr "분주한 마을"
+msgstr "북적북적한 마을"
 
 #: script/outside.js:557
 msgid "the sky is grey and the wind blows relentlessly"
@@ -747,7 +751,7 @@ msgstr "하늘은 회색이고 바람은 계속 분다."
 
 #: script/outside.js:567
 msgid "dry brush and dead branches litter the forest floor"
-msgstr "마른 솔과 죽은 가지들이 숲의 바닥을 채운다."
+msgstr "마른 솔과 죽은 가지가 숲의 바닥을 채운다."
 
 #: script/outside.js:593
 msgid "the traps contain "
@@ -755,7 +759,7 @@ msgstr "덫에 뭔가가 걸려있다: "
 
 #: script/outside.js:598
 msgid " and "
-msgstr " 그리고 "
+msgstr ", "
 
 #: script/path.js:33 script/path.js:309
 msgid "A Dusty Path"
@@ -801,15 +805,15 @@ msgstr "덫"
 msgid ""
 "builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive "
 "out there"
-msgstr "일꾼은 덫을 설치해서 저 밖에 있는 동물들을 잡을 수 있다고 한다."
+msgstr "일꾼이 밖에서 어슬렁거리는 동물을 잡을 덫을 만들 수 있다고 한다"
 
 #: script/room.js:26
 msgid "more traps to catch more creatures"
-msgstr "덫으로 사냥감을 더 많이 잡을 수 있다."
+msgstr "더 많은 동물을 잡을 수 있는 덫이다"
 
 #: script/room.js:27
 msgid "more traps won't help now"
-msgstr "더 이상의 덫은 필요없는듯 하다."
+msgstr "더 이상의 덫은 필요없는 듯 하다"
 
 #: script/room.js:37
 msgid "cart"
@@ -817,11 +821,11 @@ msgstr "수레"
 
 #: script/room.js:40
 msgid "builder says she can make a cart for carrying wood"
-msgstr "일꾼이 수레를 만들어서 나무를 가져올 때 쓸수있다고 한다."
+msgstr "일꾼이 나무를 가져올 때 쓸 수 있는 수레를 만들 수 있다고 한다"
 
 #: script/room.js:41
 msgid "the rickety cart will carry more wood from the forest"
-msgstr "덜덜거리는 수레로 더 많은 나무를 가져올수 있을것같다."
+msgstr "엉성한 수레로 숲에서 더 많은 나무를 가져올수 있을 것 같다"
 
 #: script/room.js:50
 msgid "hut"
@@ -829,19 +833,31 @@ msgstr "오두막"
 
 #: script/room.js:53
 msgid "builder says there are more wanderers. says they'll work, too."
-msgstr "일꾼은 떠돌이들이 더 많다고 한다. 그들도 일을 할수있다고."
+msgstr "일꾼이 떠돌이들이 더 많다고, 그들도 일을 할 수 있다고 한다."
 
 #: script/room.js:54
 msgid "builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around."
-msgstr "일꾼이 저 숲속에 오두막을 짓는다.. 곧 소문이 퍼지겠지."
+msgstr "일꾼이 저 숲 속에 오두막을 짓는다. 곧 소문이 퍼지겠지."
 
 #: script/room.js:55
 msgid "no more room for huts."
-msgstr "더이상 오두막 공간이 없다."
+msgstr "더 이상 오두막을 지을 공간이 없다."
+
+#: ../../script/events/room.js:64
+msgid "a fire has started"
+msgstr "마을에 불이 난다"
+
+#: ../../script/events/room.js:74
+msgid "mourn"
+msgstr "애도하기"
+
+#: ../../script/events/room.js:75
+msgid "some villagers have died"
+msgstr "마을 사람 몇 명이 죽었다"
 
 #: script/room.js:65
 msgid "lodge"
-msgstr "사냥용 천막집"
+msgstr "사냥용 오두막"
 
 #: script/room.js:68
 msgid "villagers could help hunt, given the means"
@@ -849,7 +865,7 @@ msgstr "주민들도 사냥을 도울 수 있다. 기회를 주자."
 
 #: script/room.js:69
 msgid "the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town"
-msgstr "사냥용 천막집이 저 멀리 숲속에 지어졌다. 마을 한참 밖에."
+msgstr "사냥용 오두막이 저 멀리 숲속에 지어졌다. 마을 한참 밖에."
 
 #: script/room.js:80
 msgid "trading post"
@@ -879,16 +895,16 @@ msgstr "마을 바깥에 수선소가 꽤 빨리 지어졌다."
 
 #: script/room.js:108
 msgid "smokehouse"
-msgstr "훈제장"
+msgstr "훈연실"
 
 #: script/room.js:111
 msgid ""
 "should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up."
-msgstr "훈제하지 않으면 고기가 상한다. 일꾼은 훈제장을 만들수있다고 한다."
+msgstr "훈제하지 않으면 고기가 상한다. 일꾼은 훈연실을 만들수있다고 한다."
 
 #: script/room.js:112
 msgid "builder finishes the smokehouse. she looks hungry."
-msgstr "훈제장이 완성되었다. 일꾼은 배고파보인다."
+msgstr "훈연실이 완성되었다. 일꾼은 배고파보인다."
 
 #: script/room.js:122
 msgid "workshop"
@@ -896,11 +912,11 @@ msgstr "작업장"
 
 #: script/room.js:125
 msgid "builder says she could make finer things, if she had the tools"
-msgstr "일꾼은 만약 도구가 있으면 더 좋은것을 만들수 있다고 한다."
+msgstr "일꾼은 도구가 있다면 더 좋은 물건을 만들 수 있다고 한다."
 
 #: script/room.js:126
 msgid "workshop's finally ready. builder's excited to get to it"
-msgstr "작업장이 드디어 완성되었다. 일꾼이 기뻐보인다."
+msgstr "작업장이 마침내 완성되었다. 일꾼이 기뻐보인다."
 
 #: script/room.js:137
 msgid "steelworks"
@@ -924,7 +940,7 @@ msgstr "일꾼이 총알을 지속적으로 찍어내면 더 좋을것이라고
 
 #: script/room.js:156
 msgid "armoury's done, welcoming back the weapons of the past."
-msgstr "무기고 완성. 과거의 무기들을 다시 사용할수 있다."
+msgstr "무기고 완성. 과거의 무기를 다시 사용할수 있다."
 
 #: script/room.js:170
 msgid "a torch to keep the dark away"
@@ -980,11 +996,11 @@ msgstr "마차는 많은 물건을 실을 수 있다."
 
 #: script/room.js:254
 msgid "convoy"
-msgstr "호송차"
+msgstr "짐차"
 
 #: script/room.js:258
 msgid "the convoy can haul mostly everything"
-msgstr "호송차는 뭐든지 다 실을 수 있다."
+msgstr "짐차는 뭐든지 다 실을 수 있다."
 
 #: script/room.js:268
 msgid "l armour"
@@ -1028,7 +1044,7 @@ msgstr "강철는 단단하고 검은 날카롭다."
 
 #: script/room.js:330
 msgid "rifle"
-msgstr "라이플"
+msgstr "소총"
 
 #: script/room.js:332
 msgid "black powder and bullets, like the old days."
@@ -1048,7 +1064,7 @@ msgstr "불 켜기"
 
 #: script/room.js:518
 msgid "stoke fire"
-msgstr "불 떼기"
+msgstr "불 때기"
 
 #: script/room.js:557 script/room.js:568 script/room.js:716 script/room.js:720
 msgid "the room is {0}"
@@ -1056,13 +1072,13 @@ msgstr "방은 {0}"
 
 #: script/room.js:558 script/room.js:567 script/room.js:685
 msgid "the fire is {0}"
-msgstr "불은 {0}"
+msgstr "불이 {0}"
 
 #: script/room.js:578
 msgid ""
 "the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds "
 "things."
-msgstr "어떤 여자가 불 옆에 서있다. 도와준다고, 자신은 손재주가 있다고한다."
+msgstr "어떤 여자가 불 가에 서 있다. 도와줄 수 있다고, 손재주가 있다고 한다."
 
 #: script/room.js:593
 msgid "freezing"
@@ -1074,7 +1090,7 @@ msgstr "춥다"
 
 #: script/room.js:595
 msgid "mild"
-msgstr "적정 온도이다."
+msgstr "포근하다."
 
 #: script/room.js:596
 msgid "warm"
@@ -1090,7 +1106,7 @@ msgstr "죽었다"
 
 #: script/room.js:610
 msgid "smoldering"
-msgstr "녹아내리는듯 하다."
+msgstr "녹아내리는 듯 하다."
 
 #: script/room.js:611
 msgid "flickering"
@@ -1098,7 +1114,7 @@ msgstr "눈부시다"
 
 #: script/room.js:612
 msgid "burning"
-msgstr "탄다"
+msgstr "타오른다"
 
 #: script/room.js:613
 msgid "roaring"
@@ -1122,7 +1138,7 @@ msgstr "불이 환하게 타오르며 창문 밖으로, 어둠속으로 퍼져
 
 #: script/room.js:701
 msgid "builder stokes the fire"
-msgstr "일꾼이 불을 뗀다."
+msgstr "일꾼이 불을 땐다."
 
 #: script/room.js:731
 msgid "the wind howls outside"
@@ -1155,7 +1171,7 @@ msgstr "일꾼은 그냥 떨기만 한다."
 
 #: script/ship.js:11
 msgid "Ship"
-msgstr "배"
+msgstr "우주선"
 
 #: script/ship.js:28
 msgid "An Old Starship"
@@ -1186,7 +1202,7 @@ msgid ""
 "somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this "
 "rock too long."
 msgstr ""
-"파편으로 찬 구름들 위에는 한 방랑선이 떠있다. 이 구질구질한곳에 너무 오래 있"
+"파편으로 찬 구름 위에는 부유선이 하나 떠 있다. 이 구질구질한곳에 너무 오래있"
 "었다."
 
 #: script/ship.js:116 script/ship.js:129
@@ -1243,7 +1259,7 @@ msgstr "총 점수: {0}"
 
 #: script/world.js:48
 msgid "punch"
-msgstr "타격"
+msgstr "때리기"
 
 #: script/world.js:54
 msgid "stab"
@@ -1271,7 +1287,7 @@ msgstr "터뜨리기"
 
 #: script/world.js:92
 msgid "lob"
-msgstr "찬양"
+msgstr "던지기"
 
 #: script/world.js:99
 msgid "tangle"
@@ -1347,46 +1363,46 @@ msgstr "{0}:{1}"
 
 #: script/world.js:365
 msgid "dangerous to be this far from the village without proper protection"
-msgstr "보호장구 하나 없이 이렇게 멀리 나오는것은 위험하다."
+msgstr "적당한 보호장비 없이 이렇게 멀리 나오는것은 위험하다"
 
 #: script/world.js:367
 msgid "safer here"
-msgstr "여긴 안전하다."
+msgstr "여긴 안전하다"
 
 #: script/world.js:473
 msgid "the meat has run out"
-msgstr "고기가 다 떨어졌다."
+msgstr "고기가 다 떨어졌다"
 
 #: script/world.js:479
 msgid "starvation sets in"
-msgstr "허기가 밀려온다."
+msgstr "허기가 밀려온다"
 
 #: script/world.js:505
 msgid "there is no more water"
-msgstr "물이 더이상 없다."
+msgstr "물이 더이상 없다"
 
 #: script/world.js:509
 msgid "the thirst becomes unbearable"
-msgstr "너무 목이 마르다."
+msgstr "너무 목이 마르다"
 
 #: script/world.js:582
 msgid "the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind."
-msgstr "나뭇잎이 말라간다. 노란 잎들은 바람에 부스럭거린다."
+msgstr "나뭇잎이 말라간다. 노란 잎은 바람에 부스럭거린다."
 
 #: script/world.js:585
 msgid ""
 "the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements."
-msgstr "나무들이 없어졌다. 이젠 메마른 땅과 날리는 먼지뿐.."
+msgstr "나무가 없어졌다. 이젠 메마른 땅과 날리는 먼지뿐."
 
 #: script/world.js:592
 msgid ""
 "trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry "
 "branches and fallen leaves."
-msgstr "지평선 저쪽엔 나무들이다. 떨어진 나뭇잎과 마른 가지들이 땅을 덮어간다."
+msgstr "지평선 저쪽엔 나무들이다. 떨어진 나뭇잎과 마른 가지가 땅을 덮어간다."
 
 #: script/world.js:595
 msgid "the grasses thin. soon, only dust remains."
-msgstr "풀들이 사라져간다. 곧, 흙밖에 남아있지 않게 된다."
+msgstr "풀이 사라져간다. 곧, 흙밖에 남아있지 않게 된다."
 
 #: script/world.js:602
 msgid "the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze."
@@ -1396,7 +1412,7 @@ msgstr "땅은 불모지가 되어간다. 매마른 바람만이 살랑거린다
 msgid ""
 "a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a "
 "skeletal canopy overhead."
-msgstr "흙위엔 노목들이 자라난다. 앙상한 가지들이 머리위에 무성하다."
+msgstr "흙위엔 노목이 자라난다. 앙상한 가지가 머리 위에 무성하다."
 
 #: script/world.js:812
 msgid "Wanderer"
@@ -1420,7 +1436,7 @@ msgstr "불모지"
 
 #: script/events/encounters.js:7
 msgid "A Snarling Beast"
-msgstr "사나운 짐슴"
+msgstr "사나운 짐승"
 
 #: script/events/encounters.js:15
 msgid "snarling beast"
@@ -1544,7 +1560,7 @@ msgstr "야생 공포는 죽었다."
 
 #: script/events/encounters.js:310
 msgid "a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage"
-msgstr "한 동물이 잎들을 박차고 나온다. 공포스럽게 생겼다."
+msgstr "한 동물이 나뭇잎을 박차고 나온다. 공포스럽게 생겼다."
 
 #: script/events/encounters.js:315
 msgid "A Soldier"
@@ -1629,7 +1645,7 @@ msgstr "망가진 덫"
 
 #: script/events/outside.js:13
 msgid "some of the traps have been torn apart."
-msgstr "어떤 덫들이 반으로 분해되어있다."
+msgstr "덫 몇 개가 반으로 쪼개져 있다."
 
 #: script/events/outside.js:14
 msgid "large prints lead away, into the forest."
@@ -1637,7 +1653,7 @@ msgstr "숲속으로 발자국이 나있다."
 
 #: script/events/outside.js:22
 msgid "some traps have been destroyed"
-msgstr "어떤 덫들은 누가 망가뜨린것 처럼 되있다."
+msgstr "덫 몇 개가 완전히 부서져 있다."
 
 #: script/events/outside.js:26
 msgid "track them"
@@ -1782,7 +1798,7 @@ msgstr "유목민"
 #: script/events/room.js:13
 msgid ""
 "a nomad shuffles into view, laden with makeshift bags bound with rough twine."
-msgstr "유목민이 멀리서 다가온다. 꼬아만든 베낭들을 지고서."
+msgstr "유목민이 멀리서 다가온다. 꼬아만든 베낭을 지고서."
 
 #: script/events/room.js:14
 msgid "won't say from where he came, but it's clear that he's not staying."
@@ -1794,7 +1810,7 @@ msgstr "유목민이 찾아왔다. 교역을 요청하면서."
 
 #: script/events/room.js:20
 msgid "buy scales"
-msgstr "저울 구매"
+msgstr "비늘 구매"
 
 #: script/events/room.js:25
 msgid "buy teeth"
@@ -1832,7 +1848,7 @@ msgstr "잡음"
 
 #: script/events/room.js:60
 msgid "through the walls, shuffling noises can be heard."
-msgstr "벽 사이로 잡음들이 들린다."
+msgstr "벽 사이로 잡음이 들린다."
 
 #: script/events/room.js:61
 msgid "can't tell what they're up to."
@@ -1840,7 +1856,7 @@ msgstr "누군가가 무얼 하는것 같은데.."
 
 #: script/events/room.js:63
 msgid "strange noises can be heard through the walls"
-msgstr "이상한 소음들이 벽 사이로 새어나온다."
+msgstr "이상한 소음이 벽 사이로 새어나온다."
 
 #: script/events/room.js:67 script/events/room.js:118
 #: script/events/setpieces.js:1661
@@ -1849,7 +1865,7 @@ msgstr "조사하기"
 
 #: script/events/room.js:78
 msgid "vague shapes move, just out of sight."
-msgstr "희미한 형태들이 움직이는걸 포착했다."
+msgstr "희미한 형태가 움직이는 것을 포착했다."
 
 #: script/events/room.js:79
 msgid "the sounds stop."
@@ -1862,7 +1878,7 @@ msgstr "되돌아간다"
 #: script/events/room.js:91
 msgid ""
 "a bundle of sticks lies just beyond the threshold, wrapped in coarse furs."
-msgstr "막대들이 조잡한 모피로 감싸진 채  문 앞에 놓여져있다."
+msgstr "조잡한 모피로 감싼 막대가 문 앞에 놓여있다."
 
 #: script/events/room.js:92
 msgid "the night is silent."
@@ -1887,15 +1903,15 @@ msgstr "나무가 조금 사라져있다."
 
 #: script/events/room.js:130
 msgid "the ground is littered with small scales"
-msgstr "땅에는 작은 저울들이 흩어져있다."
+msgstr "땅에는 작은 비늘이 흩어져있다."
 
 #: script/events/room.js:150
 msgid "the ground is littered with small teeth"
-msgstr "땅에는 작은 이빨들이 흩어져있다."
+msgstr "땅에는 작은 이빨이 흩어져있다."
 
 #: script/events/room.js:170
 msgid "the ground is littered with scraps of cloth"
-msgstr "땅에는 천조각들이 흩어져있다."
+msgstr "땅에는 천조각이 흩어져있다."
 
 #: script/events/room.js:190
 msgid "The Beggar"
@@ -1934,15 +1950,15 @@ msgstr "거지는 고마움을 표시한다."
 
 #: script/events/room.js:223
 msgid "leaves a pile of small scales behind."
-msgstr "작은 비늘들을 놓고간다."
+msgstr "작은 비늘을 놓고간다."
 
 #: script/events/room.js:236
 msgid "leaves a pile of small teeth behind."
-msgstr "작은 이빨들을 놓고간다."
+msgstr "작은 이빨을 놓고간다."
 
 #: script/events/room.js:249
 msgid "leaves some scraps of cloth behind."
-msgstr "천조각들을 놓고간다."
+msgstr "천조각을 놓고간다."
 
 #: script/events/room.js:262 script/events/room.js:333
 msgid "The Mysterious Wanderer"
@@ -2111,11 +2127,11 @@ msgstr "여행을 하며 얻은 이상한 금속."
 
 #: script/events/room.js:561
 msgid "some weird glowing boxes he picked up on his travels."
-msgstr "여행을 하면서 얻게된 빛나는 상자들"
+msgstr "여행을 하면서 얻은 빛나는 상자"
 
 #: script/events/room.js:577
 msgid "all he has are some scales."
-msgstr "그의 수중에는 비늘 몇개 뿐이다."
+msgstr "그의 수중에는 비늘 몇 개 뿐이다."
 
 #: script/events/room.js:591
 msgid "the man expresses his thanks and hobbles off."
@@ -2135,7 +2151,7 @@ msgstr "눅눅한 늪"
 
 #: script/events/setpieces.js:38
 msgid "rotting reeds rise out of the swampy earth."
-msgstr "썩어가는 갈대들이 축축한 진흙에서 머리를 내민다."
+msgstr "썩어가는 갈대가 축축한 진흙에서 머리를 내민다."
 
 #: script/events/setpieces.js:39
 msgid "a lone frog sits in the muck, silently."
@@ -2170,7 +2186,7 @@ msgstr "방랑자는 장신구를 들더니 서서히 끄덕인다."
 
 #: script/events/setpieces.js:73
 msgid "he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds."
-msgstr "그는 젊은 시절 큰 배들을 이끌고 여행했다고 한다."
+msgstr "그는 젊은 시절 큰 우주선을 이끌고 여행했다고 한다."
 
 #: script/events/setpieces.js:74
 msgid "unfathomable destruction to fuel wanderer hungers."
@@ -2265,7 +2281,7 @@ msgstr "오래된 야영지가 동굴 안쪽에 형태만 남아있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:165
 msgid "bedrolls, torn and blackened, lay beneath a thin layer of dust."
-msgstr "찢어지고 더럽혀진 침낭들이 얕은 먼지 아래에 놓여있다."
+msgstr "찢어지고 더럽혀진 침낭이 얕은 먼지 아래에 놓여있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:199
 msgid "the body of a wanderer lies in a small cavern."
@@ -2309,7 +2325,7 @@ msgstr "동굴 뒤편에는 큰 동물의 집이 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:436
 msgid "a small supply cache is hidden at the back of the cave."
-msgstr "동굴의 뒤편에는 약간의 보급품들이 숨겨져있다."
+msgstr "동굴의 뒤편에는 약간의 보급품이 숨겨져있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:488
 msgid "an old case is wedged behind a rock, covered in a thick layer of dust."
@@ -2321,7 +2337,7 @@ msgstr "황폐한 도시"
 
 #: script/events/setpieces.js:525
 msgid "a small suburb lays ahead, empty houses scorched and peeling."
-msgstr "작은 도시가 눈앞에 보인다. 불타버린 빈 집들이 가득하다."
+msgstr "작은 도시가 눈앞에 보인다. 불타버린 빈 집이 가득하다."
 
 #: script/events/setpieces.js:526
 msgid ""
@@ -2341,11 +2357,11 @@ msgstr "탐사"
 msgid ""
 "where the windows of the schoolhouse aren't shattered, they're blackened "
 "with soot."
-msgstr "학교 창문들은 깨졌거나 매연에 찌들어 검게 그을렸다."
+msgstr "학교 창문은 깨졌거나 매연에 찌들어 검게 그을렸다."
 
 #: script/events/setpieces.js:544
 msgid "the double doors creak endlessly in the wind."
-msgstr "문들은 바람에 날려 정처없이 끼익거린다."
+msgstr "문은 바람에 날려 정처없이 끼익거린다."
 
 #: script/events/setpieces.js:553 script/events/setpieces.js:592
 #: script/events/setpieces.js:610 script/events/setpieces.js:648
@@ -2393,9 +2409,7 @@ msgstr "전복된 여행단이 얼룩진 거리에 자리잡고있다."
 msgid ""
 "it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth "
 "taking."
-msgstr ""
-"여행단은 좀도둑들에 의해 공격받은 모양이다, 쓸만한것이 그래도 몇개 남아있겠"
-"지."
+msgstr "좀도둑이 여행단을 공격한 모양이다, 쓸만한것이 그래도 몇 개 남아있겠지."
 
 #: script/events/setpieces.js:792
 msgid "a madman attacks, screeching."
@@ -2456,7 +2470,7 @@ msgstr "수집가는 학교 건물 안에 작은 캠프를 차린 모양이다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1052
 msgid "collected scraps spread across the floor like they fell from heaven."
-msgstr "수집된 금속들이 마치 하늘나라에서 떨어진것마냥 가지런히 놓여있다."
+msgstr "수집된 금속이 마치 하늘나라에서 떨어진것마냥 가지런히 놓여있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1094
 msgid "scavenger'd been looking for supplies in here, it seems."
@@ -2486,11 +2500,11 @@ msgstr "지금까지 틀린적이 없다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1157
 msgid "picking the bones finds some useful trinkets."
-msgstr "뼈를 주으면서 쓸모있는 작은 물건들을 찾았다."
+msgstr "뼈를 주우면서 쓸모있는 작은 물건을 찾았다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1199
 msgid "some medicine abandoned in the drawers."
-msgstr "서랍에 넣어놓고 안쓴 약들."
+msgstr "서랍에 넣어놓고 안쓴 약."
 
 #: script/events/setpieces.js:1221
 msgid "the clinic has been ransacked."
@@ -2513,7 +2527,7 @@ msgstr "찌그러진 고속도로 안내판이 한때 잘나가던 이 도시의
 msgid ""
 "the towers that haven't crumbled jut from the landscape like the ribcage of "
 "some ancient beast."
-msgstr "무너지지 않은 건물들은 땅에서 마치 동물의 갈비뼈인마냥 솟아오른다."
+msgstr "무너지지 않은 건물은 땅에서 마치 동물의 갈비뼈인마냥 솟아오른다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1244
 msgid "might be things worth having still inside."
@@ -2521,11 +2535,11 @@ msgstr "쓸모있는것이 안에 있을것만 같다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1246
 msgid "the towers of a decaying city dominate the skyline"
-msgstr "지평선에는 폐허 도시의 건물들만이 보인다."
+msgstr "지평선에는 폐허 도시의 건물만이 보인다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1260
 msgid "the streets are empty."
-msgstr "도로들은 비어있다."
+msgstr "도로는 비어있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1261
 msgid "the air is filled with dust, driven relentlessly by the hard winds."
@@ -2561,7 +2575,7 @@ msgstr "도시 떠나기"
 
 #: script/events/setpieces.js:1276
 msgid "orange traffic cones are set across the street, faded and cracked."
-msgstr "주황색 신호등들이 부숴진 채 도로 맞은편에 서있다."
+msgstr "주황색 신호등이 부숴진 채 도로 맞은편에 서있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1277
 msgid "lights flash through the alleys between buildings."
@@ -2573,7 +2587,7 @@ msgstr "큰 규모의 부랑자 소굴이 도로를 매운다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1293
 msgid "faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts."
-msgstr "매연과 피로 물든 얼굴들이 부숴진 오두막에서 나를 응시한다."
+msgstr "매연과 피로 물든 얼굴이 부숴진 오두막에서 나를 응시한다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1308
 msgid "the shell of an abandoned hospital looms ahead."
@@ -2589,7 +2603,7 @@ msgstr "타버린 자동차의 뼈대가 문을 막고있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1326
 msgid "most of the windows at ground level are busted anyway."
-msgstr "하지만 1층 창문들은 거의 깨져있다."
+msgstr "하지만 1층 창문은 거의 깨져있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1341
 msgid "a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station."
@@ -2665,7 +2679,7 @@ msgstr "저편 공터에 불이 타고있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1692
 msgid "more voices can be heard ahead."
-msgstr "더 많은 목소리들이 들린다."
+msgstr "더 많은 목소리가 들린다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1693
 msgid "they must be here for a reason."
@@ -2717,7 +2731,7 @@ msgstr "코너 저편에 도마뱀 무리가 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1913
 msgid "strips of meat are hung up to dry in this ward."
-msgstr "이 병동에는 누가 고깃덩어리들을 말리고있다."
+msgstr "이 병동에는 누가 고깃덩어리를 말리고있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:1937
 msgid "a large bird nests at the top of the stairs."
@@ -2765,7 +2779,7 @@ msgstr "문뒤에서 기형의 형체가 잠에서 깨어나 공격한다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2307
 msgid "as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt."
-msgstr "문이 조금 열리자마자 수백개의 촉수들이 나타난다."
+msgstr "문이 조금 열리자마자 수백개의 촉수가 나타난다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2334
 msgid "bird must have liked shiney things."
@@ -2773,7 +2787,7 @@ msgstr "새가 반짝이는걸 좋아했나보군."
 
 #: script/events/setpieces.js:2335
 msgid "some good stuff woven into its nest."
-msgstr "이 둥지에는 꽤 좋은것들이 있다."
+msgstr "이 둥지에는 꽤 좋은 것들이 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2369
 msgid "not much here."
@@ -2789,7 +2803,7 @@ msgstr "다른 승강장에서 터널을 발견한다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2400
 msgid "the walls are scorched from an old battle."
-msgstr "옛날의 전쟁으로 벽들이 불타있다."
+msgstr "옛날의 전쟁으로 벽이 불타있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2401
 msgid "bodies and supplies from both sides litter the ground."
@@ -2803,7 +2817,7 @@ msgstr "작은 전초 기지는 보급품으로 가득하다."
 msgid ""
 "arms and munitions, relics from the war, are neatly arranged on the store-"
 "room floor."
-msgstr "무기와 탄약, 전쟁 유물들이 창고에 가지런히 놓여있다."
+msgstr "무기와 탄약, 전쟁 유물이 창고에 가지런히 놓여있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2447
 msgid "just as deadly now as they were then."
@@ -2811,7 +2825,7 @@ msgstr "예전과 똑같이 위험하다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2481
 msgid "searching the bodies yields a few supplies."
-msgstr "시신들을 뒤지다가 보급품들을 발견했다."
+msgstr "시신을 뒤지다가 보급품을 발견했다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2482
 msgid "more soldiers will be on their way."
@@ -2841,7 +2855,7 @@ msgstr "생존자들이 피난을 간다, 소지품을 모두 버린채로."
 
 #: script/events/setpieces.js:2559
 msgid "there's not much, but some useful things can still be found."
-msgstr "별로 많지는 않지만, 몇가지 유용한것들이 있다."
+msgstr "별로 많지는 않지만, 몇가지 유용한 것들이 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2593
 msgid "the young settler was carrying a canvas sack."
@@ -2849,7 +2863,7 @@ msgstr "젊은 주민이 캔버스 자루를 가지고있었다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2594
 msgid "it contains travelling gear, and a few trinkets."
-msgstr "여행 도구와 자질구레한 장신구들이 담겨있다."
+msgstr "여행 도구와 자질구레한 장신구가 담겨있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2595 script/events/setpieces.js:2631
 msgid "there's nothing else here."
@@ -2861,7 +2875,7 @@ msgstr "오두막 안에는 우는 아이가 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2630
 msgid "a few belongings rest against the walls."
-msgstr "벽에는 몇가지 물품들이 기대어있다."
+msgstr "벽에는 몇가지 물건이 기대어있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2670
 msgid "the stench of rot and death fills the operating theatres."
@@ -2869,7 +2883,7 @@ msgstr "극장 안에는 썩은내, 죽음의 냄새가 그윽하다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2671
 msgid "a few items are scattered on the ground."
-msgstr "몇몇 물건들이 바닥에 흩어져있다."
+msgstr "몇몇 물건이 바닥에 흩어져있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2672
 msgid "there is nothing else here."
@@ -2881,11 +2895,11 @@ msgstr "상태가 좋아보이는 약통이 복도 끝에 놓여있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2712
 msgid "the rest of the hospital is empty."
-msgstr "병원의 다른 쪽들은 모두 비어있다."
+msgstr "병원의 다른 쪽은 모두 비어있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2746
 msgid "someone had been stockpiling loot here."
-msgstr "누군가가 전리품들을 여기에 쌓아놓고있었다."
+msgstr "누군가가 전리품을 여기에 쌓아놓고 있었다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2795
 msgid "the tentacular horror is defeated."
@@ -2893,7 +2907,7 @@ msgstr "촉수 괴물을 죽였다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2796
 msgid "inside, the remains of its victims are everywhere."
-msgstr "안쪽에는 사상자들의 시신들이 내동댕이쳐있다."
+msgstr "안쪽에는 사상자들의 시신이 내동댕이쳐있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2840
 msgid "the warped man lies dead."
@@ -2901,7 +2915,7 @@ msgstr "한 기형의 사람이 죽어있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2841
 msgid "the operating theatre has a lot of curious equipment."
-msgstr "극장은 여러가지 처음보는 도구들로 가득하다."
+msgstr "극장은 여러가지 처음보는 도구로 가득하다."
 
 #: script/events/setpieces.js:2885
 msgid "the old man had a small cache of interesting items."
@@ -3039,7 +3053,7 @@ msgstr "군대가 더이상 없는 것 같다."
 #: script/events/setpieces.js:3282 script/events/setpieces.js:3424
 #: script/events/setpieces.js:3500
 msgid "the mine is now safe for workers."
-msgstr "이제 일꾼들이 마음놓고 여기서 일할수있다."
+msgstr "이제 일꾼들이 마음놓고 여기서 일할 수 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3284
 msgid "the sulphur mine is clear of dangers"
@@ -3083,13 +3097,13 @@ msgstr "철 광산"
 
 #: script/events/setpieces.js:3446
 msgid "an old iron mine sits here, tools abandoned and left to rust."
-msgstr "철 광산을 발견했다. 바닥에 버려진 연장들이 녹슬고있다."
+msgstr "철 광산을 발견했다. 바닥에 버려진 연장이 녹슬고있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3447
 msgid ""
 "bleached bones are strewn about the entrance. many, deeply scored with "
 "jagged grooves."
-msgstr "입구에는 빗바랜 뼈들 천지이다. 뼈들은 모두 칼로 낸 상처 투성이이다."
+msgstr "입구에는 빗바랜 뼈 천지이다. 뼈는 모두 칼로 낸 상처 투성이이다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3448
 msgid "feral howls echo out of the darkness."
@@ -3121,15 +3135,15 @@ msgstr "파괴된 마을은 흙과 파편으로 가득하다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3524
 msgid "charred bodies litter the ground."
-msgstr "숯검댕이가 된 시신들이 땅에 가득차있다."
+msgstr "숯검댕이가 된 시신이 땅에 가득 차 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3526
 msgid "the metallic tang of wanderer afterburner hangs in the air."
-msgstr "금속냄새가 진동을한다."
+msgstr "금속냄새가 진동을 한다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3540
 msgid "a shack stands at the center of the village."
-msgstr "마을 한가운데에는 오두막집이 서있다."
+msgstr "마을 한가운데는 오두막집이 서있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3541
 msgid "there are still supplies inside."
@@ -3141,8 +3155,8 @@ msgstr "가져가기"
 
 #: script/events/setpieces.js:3552
 msgid "all the work of a previous generation is here."
-msgstr "예전 세대가 일해온것들이 여기 다 있다."
+msgstr "예전 세대가 만든 것이 여기 다 있다."
 
 #: script/events/setpieces.js:3553
 msgid "ripe for the picking."
-msgstr "수확할때가 되었다."
+msgstr "수확할 때가 되었다."