Improve Italian translations

Fixed some terms for better meaning and fitting in blocks
Added note about Run as Administrator for po2js

doc/translation.txt

@@ -37,6 +37,9 @@ windows:
 - keep translating ...
 - finished ? sure ?
 - use the python script (/tools/po2js.py) to convert the po file to a js file
+  on windows it could be necessary to run the command prompt as Administrator 
+    Win Vista/7: start > right-click on command prompt > Run as Administrator
+    Win 8: File panel > mouse over Command prompt > click on Run command prompt as Administrator
 	python tools/po2js.py lang/{new_language}/strings.po
 
 - edit README.md and add the following string: [{new_language_name}](http://adarkroom.doublespeakgames.com/?lang={new_language_code})

lang/it/strings.po

@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "accendi la luce."
 
 #: script/engine.js:572
 msgid "{0} per {1}s"
-msgstr "{0} ogni {1} secondi"
+msgstr "{0} ogni {1}″"
 
 #: script/events.js:142
 msgid "eat meat"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "cacciatore"
 
 #: script/localization.js:22 script/outside.js:28
 msgid "trapper"
-msgstr "fabbricante di trappole"
+msgstr "fabbr. di esche"
 
 #: script/localization.js:23 script/outside.js:36
 msgid "tanner"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "esca"
 
 #: script/localization.js:36 script/localization.js:43
 msgid "cured meat"
-msgstr "carne affumicata"
+msgstr "carne essicc."
 
 #: script/localization.js:37 script/localization.js:42
 msgid "scales"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "armi"
 
 #: script/localization.js:72
 msgid "build:"
-msgstr "edifica:"
+msgstr "costruisci:"
 
 #: script/localization.js:73
 msgid "craft:"
@@ -698,12 +698,12 @@ msgstr "una famiglia in difficoltà prende rifugio in una delle capanne."
 
 #: script/outside.js:191
 msgid "a small group arrives, all dust and bones."
-msgstr "arriva un piccolo gruppo di persone, macilento e impolverato."
+msgstr "arriva un piccolo gruppo, macilento e impolverato."
 
 #: script/outside.js:193
 msgid "a convoy lurches in, equal parts worry and hope."
 msgstr ""
-"una carovana arriva vacillando, colma di ansia e speranza in egual misura"
+"una carovana arriva incerta, colma di ansia e speranza in egual misura"
 
 #: script/outside.js:195
 msgid "the town's booming. word does get around."
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "le trappole contengono "
 
 #: script/outside.js:598
 msgid " and "
-msgstr "e"
+msgstr " e "
 
 #: script/path.js:33 script/path.js:309
 msgid "A Dusty Path"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "non c'è più spazio per altre capanne."
 
 #: script/room.js:65
 msgid "lodge"
-msgstr "capanno da caccia"
+msgstr "rifugio da caccia"
 
 #: script/room.js:68
 msgid "villagers could help hunt, given the means"
@@ -853,21 +853,21 @@ msgstr "i paesani potrebbero aiutare cacciando, se ne avessero i mezzi"
 
 #: script/room.js:69
 msgid "the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town"
-msgstr "il capanno da caccia si erge nella foresta, appena fuori dal villaggio"
+msgstr "il rifugio da caccia si erge nella foresta, appena fuori dal villaggio"
 
 #: script/room.js:80
 msgid "trading post"
-msgstr "base commerciale"
+msgstr "mercato"
 
 #: script/room.js:83
 msgid "a trading post would make commerce easier"
-msgstr "una base commerciale renderebbe gli scambi più facili"
+msgstr "un mercato renderebbe gli scambi più facili"
 
 #: script/room.js:84
 msgid ""
 "now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while"
 msgstr ""
-"ora che i nomadi hanno un posto dove metter su il loro mercato, potrebbero "
+"ora che i nomadi hanno un posto dove esporre le loro merci, potrebbero "
 "fermarsi per un po'"
 
 #: script/room.js:94
@@ -906,8 +906,8 @@ msgstr "officina"
 #: script/room.js:125
 msgid "builder says she could make finer things, if she had the tools"
 msgstr ""
-"la costruttrice dice che potrebbe produrre cose più sofisticate, se avesse "
+"la costruttrice dice che potrebbe produrre oggetti più sofisticati, se "
-"gli strumenti."
+"avesse gli strumenti."
 
 #: script/room.js:126
 msgid "workshop's finally ready. builder's excited to get to it"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "la vecchia bussola appare ammaccata e polverosa, ma sembra funzionare."
 #: script/events/room.js:568 script/events/room.js:584
 #: script/events/room.js:595
 msgid "say goodbye"
-msgstr "digli buon viaggio."
+msgstr "digli addio"
 
 #: script/events/room.js:53 script/events/room.js:104
 msgid "Noises"