More Esperanto translations

lang/eo/strings.po

@@ -2696,179 +2696,179 @@ msgstr "eliri urbon"
 
 #: script/events/setpieces.js:1277
 msgid "orange traffic cones are set across the street, faded and cracked."
-msgstr ""
+msgstr "oranĝkoloraj trafikkonusoj metitas trans la strato, palaj kaj rompitaj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1278
 msgid "lights flash through the alleys between buildings."
-msgstr ""
+msgstr "lumoj ekbrilas tra la stratetoj inter konstruaĵoj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1293
 msgid "a large shanty town sprawls across the streets."
-msgstr ""
+msgstr "granda domaĉurbo disas trans la stratoj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1294
 msgid "faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts."
-msgstr ""
+msgstr "vizaĝoj malheligitaj pro fulgo kaj sango rigardas el kabanaĉoj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1309
 msgid "the shell of an abandoned hospital looms ahead."
-msgstr ""
+msgstr "la ŝelo de forlasita malsanulejo staras antauen."
 
 #: script/events/setpieces.js:1325
 msgid "the old tower seems mostly intact."
-msgstr ""
+msgstr "la malnova turo ŝajnas plejparte nerompita."
 
 #: script/events/setpieces.js:1326
 msgid "the shell of a burned out car blocks the entrance."
-msgstr ""
+msgstr "la ŝelo de bruligita aŭto baras la enirejon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1327
 msgid "most of the windows at ground level are busted anyway."
-msgstr ""
+msgstr "tamen la plejparto da la fenestroj teretaĝaj estas rompita."
 
 #: script/events/setpieces.js:1342
 msgid "a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station."
-msgstr ""
+msgstr "granda lacerto ekrampas el la mallumeco de malnova subpasejo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1368
 msgid "descend"
-msgstr ""
+msgstr "subeniri"
 
 #: script/events/setpieces.js:1380
 msgid "the shot echoes in the empty street."
-msgstr ""
+msgstr "la pafo resonas tra la malplena strato."
 
 #: script/events/setpieces.js:1420
 msgid "the soldier steps out from between the buildings, rifle raised."
-msgstr ""
+msgstr "la soldato paŝas el inter la konstruaĵoj, fusilon altigante."
 
 #: script/events/setpieces.js:1460
 msgid "a frail man stands defiantly, blocking the path."
-msgstr ""
+msgstr "malforta viro staras malcede, kaj baras la vojon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1505
 msgid "nothing but downcast eyes."
-msgstr ""
+msgstr "nur subrigardantaj okuloj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1506
 msgid "the people here were broken a long time ago."
-msgstr ""
+msgstr "la homoj ĉi tie jam cedis antaŭtempe."
 
 #: script/events/setpieces.js:1521
 msgid "empty corridors."
-msgstr ""
+msgstr "malplenaj koridoroj."
 
 #: script/events/setpieces.js:1522
 msgid "the place has been swept clean by scavengers."
-msgstr ""
+msgstr "serĉistoj tute enserĉis ĉi tiun lokon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1536
 msgid "an old man bursts through a door, wielding a scalpel."
-msgstr ""
+msgstr "maljuna viro ekŝutas sin tra pordo, portante sekcilon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1575
 msgid "a thug is waiting on the other side of the wall."
-msgstr ""
+msgstr "fortulo atendas ĉe la alia flanko de la muro."
 
 #: script/events/setpieces.js:1615
 msgid "a snarling beast jumps out from behind a car."
-msgstr ""
+msgstr "bruanta besto eksaltas el la malantaŭo de aŭto."
 
 #: script/events/setpieces.js:1656
 msgid "street above the subway platform is blown away."
-msgstr ""
+msgstr "la strato sur la subpaseja platformo forbloviĝis."
 
 #: script/events/setpieces.js:1657
 msgid "lets some light down into the dusty haze."
-msgstr ""
+msgstr "lasas iom da lumo al la polvan nebuleton."
 
 #: script/events/setpieces.js:1658
 msgid "a sound comes from the tunnel, just ahead."
-msgstr ""
+msgstr "bruo sonas el la tunelo antaŭen."
 
 #: script/events/setpieces.js:1675
 msgid "looks like a camp of sorts up ahead."
-msgstr ""
+msgstr "antaŭe io aspektas kiel ia tendaro."
 
 #: script/events/setpieces.js:1677
 msgid "rusted chainlink is pulled across an alleyway."
-msgstr ""
+msgstr "rusta ĉenero estas tirata trans strateto."
 
 #: script/events/setpieces.js:1678
 msgid "fires burn in the courtyard beyond."
-msgstr ""
+msgstr "fajroj brulas ĉe la korto pretera."
 
 #: script/events/setpieces.js:1694
 msgid "more voices can be heard ahead."
-msgstr ""
+msgstr "pli da voĉoj aŭdeblas antaŭen."
 
 #: script/events/setpieces.js:1695
 msgid "they must be here for a reason."
-msgstr ""
+msgstr "ili devas havi tialon esti ĉi tie."
 
 #: script/events/setpieces.js:1711
 msgid "the sound of gunfire carries on the wind."
-msgstr ""
+msgstr "la sono de pafado disas per la vento."
 
 #: script/events/setpieces.js:1712
 msgid "the street ahead glows with firelight."
-msgstr ""
+msgstr "la strato antaŭe briletas per fajrolumo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1729
 msgid "more squatters are crowding around now."
-msgstr ""
+msgstr "pli da loĝantoj nun amasas."
 
 #: script/events/setpieces.js:1730
 msgid "someone throws a stone."
-msgstr ""
+msgstr "iu ĵetas ŝtonon."
 
 #: script/events/setpieces.js:1746
 msgid "an improvised shop is set up on the sidewalk."
-msgstr ""
+msgstr "ekfarita vendejo estas starigata sur la piedstrato."
 
 #: script/events/setpieces.js:1747
 msgid "the owner stands by, stoic."
-msgstr ""
+msgstr "la proprulo staras rigardante, stoike."
 
 #: script/events/setpieces.js:1792
 msgid "strips of meat hang drying by the side of the street."
-msgstr ""
+msgstr "viandostrioj pendas kaj sekiĝas ĉe la flanko de la strato."
 
 #: script/events/setpieces.js:1793
 msgid "the people back away, avoiding eye contact."
-msgstr ""
+msgstr "la homoj reen paŝas, kaj evitas okulvidi."
 
 #: script/events/setpieces.js:1818
 msgid "someone has locked and barricaded the door to this operating theatre."
-msgstr ""
+msgstr "iu ŝlosis kaj baregis la pordon al ĉi tiu operaciejo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1833
 msgid "a tribe of elderly squatters is camped out in this ward."
-msgstr ""
+msgstr "tribo da maljunaj loĝantoj tendumas en ĉi tiu ĉambro."
 
 #: script/events/setpieces.js:1874
 msgid "a pack of lizards rounds the corner."
-msgstr ""
+msgstr "aro da lacertoj ĉirkaŭvenas el la angulo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1916
 msgid "strips of meat are hung up to dry in this ward."
-msgstr ""
+msgstr "viandostrioj pendas por sekiĝi ĉi tie."
 
 #: script/events/setpieces.js:1940
 msgid "a large bird nests at the top of the stairs."
-msgstr ""
+msgstr "granda birdo nestis super la ŝtuparo."
 
 #: script/events/setpieces.js:1971
 msgid "the debris is denser here."
-msgstr ""
+msgstr "la rubo pli koncentras ĉi tie."
 
 #: script/events/setpieces.js:1972
 msgid "maybe some useful stuff in the rubble."
-msgstr ""
+msgstr "eble iom da utilaĵoj estas en la rubo."
 
 #: script/events/setpieces.js:2011
 msgid "a swarm of rats rushes up the tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "amaso da ratoj ekkuras el la tunelo."
 
 #: script/events/setpieces.js:2047
 msgid "a large man attacks, waving a bayonet."