Kaj pli da tradukaĵoj

Mi plie tradukis. Eble iom da la "bat"aj vortoj devas esti kontrolotaj.

lang/eo/strings.po

@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "provizoj:"
 
 #: script/path.js:43
 msgid "embark"
-msgstr ""
+msgstr "ek!"
 
 #: script/path.js:60 script/room.js:1153
 msgid "the compass points "
@@ -944,39 +944,39 @@ msgstr "nebuleto falas sur la vilaĝo kiam la ŝtalejo komencas"
 
 #: script/room.js:146
 msgid "armoury"
-msgstr ""
+msgstr "armejo"
 
 #: script/room.js:149
 msgid "builder says it'd be useful to have a steady source of bullets"
-msgstr ""
+msgstr "la konstruisto diras ke utilus havi fonton da kugloj"
 
 #: script/room.js:150
 msgid "armoury's done, welcoming back the weapons of the past."
-msgstr ""
+msgstr "la armejo pretas, bonvenigante armilojn pasintecajn"
 
 #: script/room.js:164
 msgid "a torch to keep the dark away"
-msgstr ""
+msgstr "torĉo por forigi la mallumon"
 
 #: script/room.js:173
 msgid "waterskin"
-msgstr ""
+msgstr "ledbotelo"
 
 #: script/room.js:177
 msgid "this waterskin'll hold a bit of water, at least"
-msgstr ""
+msgstr "ĉi tiu ledbotelo portos iom da akvo, nu"
 
 #: script/room.js:185
 msgid "cask"
-msgstr ""
+msgstr "barelo"
 
 #: script/room.js:189
 msgid "the cask holds enough water for longer expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "la barelo portos sufiĉe da akvo por pli longaj vojaĝoj"
 
 #: script/room.js:198
 msgid "water tank"
-msgstr ""
+msgstr "akvocisterno"
 
 #: script/room.js:202
 msgid "never go thirsty again"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "osta lanco"
 
 #: script/room.js:214
 msgid "this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing"
-msgstr ""
+msgstr "ĉi tiu lanco ne elegantas, sed bone ponardas."
 
 #: script/room.js:223 script/world.js:285
 msgid "rucksack"
@@ -996,23 +996,23 @@ msgstr "dorsosako"
 
 #: script/room.js:227
 msgid "carrying more means longer expeditions to the wilds"
-msgstr ""
+msgstr "pli portante, plu vojaĝante"
 
 #: script/room.js:235
 msgid "wagon"
-msgstr ""
+msgstr "vagono"
 
 #: script/room.js:239
 msgid "the wagon can carry a lot of supplies"
-msgstr ""
+msgstr "la vagono povas porti multe da provizaĵoj"
 
 #: script/room.js:248
 msgid "convoy"
-msgstr ""
+msgstr "aŭtaro"
 
 #: script/room.js:252
 msgid "the convoy can haul mostly everything"
-msgstr ""
+msgstr "la aŭtaro povas tiri preskaŭ ĉiom"
 
 #: script/room.js:262
 msgid "l armour"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "l armaĵo"
 
 #: script/room.js:265
 msgid "leather's not strong. better than rags, though."
-msgstr ""
+msgstr "ledo ne fortas, sed nu, pli ol ĉifonoj"
 
 #: script/room.js:274
 msgid "i armour"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "fera glavo"
 
 #: script/room.js:301
 msgid "sword is sharp. good protection out in the wilds."
-msgstr ""
+msgstr "la glavo estas akra. bona protektilo kontraŭ la sovaĝejo."
 
 #: script/room.js:311
 msgid "steel sword"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "ŝtala glavo"
 
 #: script/room.js:314
 msgid "the steel is strong, and the blade true."
-msgstr "ŝtalo estas forta, kaj la tranĉanto estas reala."
+msgstr "la ŝtalo estas forta, kaj la klingo estas efektiva."
 
 #: script/room.js:324
 msgid "rifle"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "fusilo"
 
 #: script/room.js:326
 msgid "black powder and bullets, like the old days."
-msgstr ""
+msgstr "nigra pulvoro kaj kugloj, kiel la tagoj pasintecaj."
 
 #: script/room.js:458
 msgid "Room"
@@ -1092,7 +1092,8 @@ msgstr "la fajro {0}"
 msgid ""
 "the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds "
 "things."
-msgstr ""
+msgstr "la nekonato staras apud la fajro. ŝi diras ke ŝi povas helpi. diras, "
+"ke ŝi kreas aĵojn."
 
 #: script/room.js:580
 msgid "freezing"
@@ -1140,44 +1141,44 @@ msgstr "Luma Ĉambro"
 
 #: script/room.js:642
 msgid "not enough wood to get the fire going"
-msgstr ""
+msgstr "ne sufiĉe da ligno por ekbruligi la fajron"
 
 #: script/room.js:655
 msgid "the wood has run out"
-msgstr ""
+msgstr "ne plu estas ligno"
 
 #: script/room.js:675
 msgid "the light from the fire spills from the windows, out into the dark"
-msgstr ""
+msgstr "la lumo de la fajro disbrilas el la fenestroj, al la mallumecon"
 
 #: script/room.js:688
 msgid "builder stokes the fire"
-msgstr ""
+msgstr "la konstruisto hejtas la fajron"
 
 #: script/room.js:718
 msgid "the wind howls outside"
-msgstr ""
+msgstr "la vento blovas ekstere"
 
 #: script/room.js:719
 msgid "the wood is running out"
-msgstr ""
+msgstr "la ligno preskaŭ ne plu estas"
 
 #: script/room.js:726
 msgid "a ragged stranger stumbles through the door and collapses in the corner"
-msgstr ""
+msgstr "kaduka nekonato iras tra la pordo kaj disfalas ĉe la angulo"
 
 #: script/room.js:734
 msgid ""
 "the stranger shivers, and mumbles quietly. her words are unintelligible."
-msgstr ""
+msgstr "la nekonato tremas, kaj mallaŭte murmuras. ŝiaj vortoj nesencas."
 
 #: script/room.js:737
 msgid "the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms."
-msgstr ""
+msgstr "la nekonato ĉe la angulo ĉesas tremi. ŝiaj spiroj trankviliĝas."
 
 #: script/room.js:760
 msgid "stores"
-msgstr ""
+msgstr "konservaĵoj"
 
 #: script/room.js:779
 msgid "weapons"
@@ -1185,23 +1186,23 @@ msgstr "armiloj"
 
 #: script/room.js:914
 msgid "total"
-msgstr "totalo"
+msgstr "tuto"
 
 #: script/room.js:935 script/room.js:979
 msgid "not enough "
-msgstr ""
+msgstr "ne sufiĉe da "
 
 #: script/room.js:951
 msgid "builder just shivers"
-msgstr ""
+msgstr "la konstruisto nure tremas"
 
 #: script/room.js:1054
 msgid "build:"
-msgstr "konstrukcii:"
+msgstr "konstrui:"
 
 #: script/room.js:1061
 msgid "craft:"
-msgstr "konstrui:"
+msgstr "krei:"
 
 #: script/room.js:1068
 msgid "buy:"
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "aĉeti:"
 
 #: script/ship.js:11
 msgid "Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝipo"
 
 #: script/ship.js:27 script/ship.js:100
 msgid "An Old Starship"
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Malnova Stelŝipo"
 
 #: script/ship.js:38
 msgid "hull:"
-msgstr ""
+msgstr "ŝelo:"
 
 #: script/ship.js:44
 msgid "engine:"
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr "motoro:"
 
 #: script/ship.js:51
 msgid "reinforce hull"
-msgstr ""
+msgstr "plifortigi ŝelon"
 
 #: script/ship.js:60
 msgid "upgrade engine"
@@ -1233,13 +1234,14 @@ msgstr "plibonigi motoron"
 
 #: script/ship.js:69 script/ship.js:142
 msgid "lift off"
-msgstr ""
+msgstr "ekflugi"
 
 #: script/ship.js:91
 msgid ""
 "somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this "
 "rock too long."
-msgstr ""
+msgstr "ie super la polvonubo, la vaga ŝiparo ŝvebas. ĉeestis ĉi tiu ŝtono "
+"tro longatempe."
 
 #: script/ship.js:106 script/ship.js:119
 msgid "not enough alien alloy"
@@ -1247,11 +1249,11 @@ msgstr "ne estas sufiĉe da alimonda kunfondaĵo"
 
 #: script/ship.js:134
 msgid "Ready to Leave?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu pretas foriri?"
 
 #: script/ship.js:138
 msgid "time to get out of this place. won't be coming back."
-msgstr "jam temp' estas por forflugi, ne revenos."
+msgstr "jam estas temp' forflugi, ne revenos."
 
 #: script/ship.js:150
 msgid "linger"
@@ -1303,15 +1305,15 @@ msgstr "enpiki"
 
 #: script/world.js:58
 msgid "swing"
-msgstr ""
+msgstr "svingi"
 
 #: script/world.js:64
 msgid "slash"
-msgstr ""
+msgstr "glavstreki"
 
 #: script/world.js:70
 msgid "thrust"
-msgstr ""
+msgstr "trapiki"
 
 #: script/world.js:76
 msgid "shoot"
@@ -1319,15 +1321,15 @@ msgstr "pafi"
 
 #: script/world.js:83
 msgid "blast"
-msgstr ""
+msgstr "fulmobati"
 
 #: script/world.js:90
 msgid "lob"
-msgstr ""
+msgstr "pugnegi"
 
 #: script/world.js:97
 msgid "tangle"
-msgstr ""
+msgstr "ŝnuri"
 
 #: script/world.js:119
 msgid "An Outpost"
@@ -1363,7 +1365,7 @@ msgstr "Ruina Urbo"
 
 #: script/world.js:127
 msgid "A Crashed Starship"
-msgstr ""
+msgstr "Faleginta Stelŝipo"
 
 #: script/world.js:128
 msgid "A Borehole"
@@ -1379,7 +1381,7 @@ msgstr "Malluma Marĉo"
 
 #: script/world.js:134
 msgid "A Destroyed Village"
-msgstr "Detruita Vilaĝo"
+msgstr "Detruita Vilaĝo"
 
 #: script/world.js:256
 msgid "water:{0}"
@@ -1423,32 +1425,34 @@ msgstr "ne plu tolereblas la soifo"
 
 #: script/world.js:558
 msgid "the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind."
-msgstr ""
+msgstr "la arboj cedas al seka herbaro. la flava subaĵo susuras laŭ la vento."
 
 #: script/world.js:561
 msgid ""
 "the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements."
-msgstr ""
+msgstr "la arboj ne pluas. soifa tero kaj blovata polvo ne bone anstataŭas."
 
 #: script/world.js:568
 msgid ""
 "trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry "
 "branches and fallen leaves."
-msgstr ""
+msgstr "arboj aperiĝas sur la horizonto. la herbaro iom post iome cedas al "
+"arbara subo da sekaj branĉoj kaj falintaj folioj.
 
 #: script/world.js:571
 msgid "the grasses thin. soon, only dust remains."
-msgstr ""
+msgstr "la herbaro malkoncentras. nur polvo restas."
 
 #: script/world.js:578
 msgid "the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze."
-msgstr ""
+msgstr "la neniejo haltas ĉe maro da mortantaj herboj, svingiĝante en la senakva venteto."
 
 #: script/world.js:581
 msgid ""
 "a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a "
 "skeletal canopy overhead."
-msgstr ""
+msgstr "muro da torditaj arboj suprenstaras el la polvo. iliaj branĉoj "
+"serpentumas, formante skeletan superaĵon."
 
 #: script/world.js:817
 msgid "Wanderer"
@@ -1460,47 +1464,47 @@ msgstr "La Vilaĝo"
 
 #: script/world.js:851
 msgid "the world fades"
-msgstr ""
+msgstr "la mondo malklariĝas"
 
 #: script/world.js:952 script/events/setpieces.js:2961
 msgid "water replenished"
-msgstr ""
+msgstr "akvo repleniĝis"
 
 #: script/world.js:982
 msgid "A Barren World"
-msgstr ""
+msgstr "Neniejo"
 
 #: script/events/encounters.js:7
 msgid "A Snarling Beast"
-msgstr ""
+msgstr "Sovaĝa Besto"
 
 #: script/events/encounters.js:15
 msgid "snarling beast"
-msgstr ""
+msgstr "sovaĝa besto"
 
 #: script/events/encounters.js:16
 msgid "the snarling beast is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la sovaĝa besto mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:39
 msgid "a snarling beast leaps out of the underbrush"
-msgstr ""
+msgstr "sovaĝa besto saltegas el la plantaĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:44
 msgid "A Gaunt Man"
-msgstr ""
+msgstr "Maldika Viro"
 
 #: script/events/encounters.js:52
 msgid "gaunt man"
-msgstr ""
+msgstr "maldika viro"
 
 #: script/events/encounters.js:53
 msgid "the gaunt man is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la maldika viro mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:76
 msgid "a gaunt man approaches, a crazed look in his eye"
-msgstr ""
+msgstr "maldika viro alproksimiĝas, kaj ŝajnas freneza"
 
 #: script/events/encounters.js:81
 msgid "A Strange Bird"
@@ -1516,55 +1520,55 @@ msgstr "la stranga birdo mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:113
 msgid "a strange looking bird speeds across the plains"
-msgstr ""
+msgstr "stranga birdo rapidiras trans la ebenaĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:119
 msgid "A Shivering Man"
-msgstr ""
+msgstr "Tremanta Viro"
 
 #: script/events/encounters.js:127
 msgid "shivering man"
-msgstr ""
+msgstr "tremanta viro"
 
 #: script/events/encounters.js:128
 msgid "the shivering man is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la treminta viro mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:156
 msgid "a shivering man approaches and attacks with surprising strength"
-msgstr ""
+msgstr "tremanta viro alproksimiĝas kaj atakas per surprize ega forto"
 
 #: script/events/encounters.js:161
 msgid "A Man-Eater"
-msgstr ""
+msgstr "Hom-Manĝanto"
 
 #: script/events/encounters.js:169
 msgid "man-eater"
-msgstr ""
+msgstr "hom-manĝanto"
 
 #: script/events/encounters.js:170
 msgid "the man-eater is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la hom-manĝinto mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:193
 msgid "a large creature attacks, claws freshly bloodied"
-msgstr ""
+msgstr "granda estaĵo atakas, ĝiaj ungegoj ĵus sangiĝitaj"
 
 #: script/events/encounters.js:198
 msgid "A Scavenger"
-msgstr ""
+msgstr "Kolektisto"
 
 #: script/events/encounters.js:206
 msgid "scavenger"
-msgstr ""
+msgstr "kolektisto"
 
 #: script/events/encounters.js:207
 msgid "the scavenger is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la kolektisto mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:235
 msgid "a scavenger draws close, hoping for an easy score"
-msgstr ""
+msgstr "kolektisto venas proksimen, esperante facilan batalon"
 
 #: script/events/encounters.js:240
 msgid "A Huge Lizard"
@@ -1580,23 +1584,23 @@ msgstr "la lacerto mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:272
 msgid "the grass thrashes wildly as a huge lizard pushes through"
-msgstr ""
+msgstr "la herbaro sovaĝe svingiĝas dum grandega lacerto tramarŝas"
 
 #: script/events/encounters.js:278
 msgid "A Feral Terror"
-msgstr ""
+msgstr "Sovaĝa Teruraĵo"
 
 #: script/events/encounters.js:286
 msgid "feral terror"
-msgstr ""
+msgstr "sovaĝa teruraĝo"
 
 #: script/events/encounters.js:287
 msgid "the feral terror is dead"
-msgstr ""
+msgstr "la sovaĝa teruraĵo mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:310
 msgid "a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage"
-msgstr ""
+msgstr "besto pli sovaĝa ol ĉio imagita ekkuras el la foliaro"
 
 #: script/events/encounters.js:315
 msgid "A Soldier"
@@ -1612,7 +1616,7 @@ msgstr "la soldato mortis"
 
 #: script/events/encounters.js:353
 msgid "a soldier opens fire from across the desert"
-msgstr ""
+msgstr "soldato ekpafadas de la dezerto"
 
 #: script/events/encounters.js:358
 msgid "A Sniper"